Shloka 56
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
प्रमोदाय संमोदाय यतिवेद्याय ते नमः अनामयाय सर्वाय महाकालाय वै नमः
Transliteration
pramodāya saṃmodāya yativedyāya te namaḥ anāmayāya sarvāya mahākālāya vai namaḥ
Translation
Salutations à Toi, Seigneur qui es délice et dispensateur de joie partagée; salutations à Toi, connaissable des yatis, les ascètes. Salutations à Toi, Celui qui dissipe toute maladie; salutations, en vérité, à Toi, l’Omniprésent—Mahākāla, le Grand Temps.
Word by Word
प्रमोदायto the One who is bliss/delight
प्रमोदाय:
संमोदायto the One who grants rejoicing/collective joy
संमोदाय:
यतिवेद्यायto the One knowable by yatis (renunciant yogins)
यतिवेद्याय:
तेto You
ते:
नमःsalutation
नमः:
अनामयायto the disease-less/affliction-removing One
अनामयाय:
सर्वायto the All/All-pervading One
सर्वाय:
महाकालायto Mahākāla (Great Time, Lord of time and death)
महाकालाय:
वैindeed/assuredly
वै:
नमःsalutation
नमः:
Speaker
Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti/namavali within the Purva-Bhaga narrative)