Shloka 55

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

लेलिहाय कृतान्ताय तिग्मायुधधराय च

Transliteration

lelihāya kṛtāntāya tigmāyudhadharāya ca

Translation

Salutations à Celui qui, lors de la dissolution, lèche et engloutit tous les êtres; salutations à Celui qui est le Temps/la Mort même; et salutations au porteur de l’arme aiguë et flamboyante.

Word by Word

• लेलिहाय: to the lapping/devouring One

• कृतान्ताय: to Kṛtānta, the Finisher (Death/Time)

• तिग्म: sharp, keen, blazing

• आयुध: weapon

• धराय: to the bearer/holder

• च: and

Speaker

Suta (narrating a hymn/stotra within the Purva-Bhaga tradition)