Shloka 48
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
एरकालाभतो ऽन्योन्यं विवादे वृष्णिविग्रहः लीलया चैव कृष्णेन स्वकुलस्य च संहृतिः
Transliteration
erakālābhato 'nyonyaṃ vivāde vṛṣṇivigrahaḥ līlayā caiva kṛṣṇena svakulasya ca saṃhṛtiḥ
Translation
Quand vint l’heure fixée, les Vṛṣṇi se dressèrent les uns contre les autres dans la querelle ; et par la līlā divine de Kṛṣṇa, son propre clan fut ramené dans la dissolution—montrant que toutes les créatures incarnées (paśu) se meuvent sous le lien du Temps (pāśa), tandis que le Seigneur demeure souverain, le Pati.
Word by Word
erā-kāla-ābhataḥwhen the time of the Eraka (curse/portent) arrived
erā-kāla-ābhataḥ:
anyonyammutually, one against another
anyonyam:
vivādein dispute, in quarrel
vivāde:
vṛṣṇi-vigrahaḥthe conflict/strife of the Vrishnis
vṛṣṇi-vigrahaḥ:
līlayāby divine play, sportively
līlayā:
ca evaand indeed
ca eva:
kṛṣṇenaby Krishna
kṛṣṇena:
sva-kulasyaof his own clan
sva-kulasya:
caand
ca:
saṃhṛtiḥwithdrawal, destruction, reabsorption
saṃhṛtiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)