Shloka 34
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
भोज्याभोज्यविधानं च सर्वेषामेव वर्णिनाम् प्रायश्चित्तम् अशेषस्य प्रत्येकं चैव विस्तरात्
Transliteration
bhojyābhojyavidhānaṃ ca sarveṣāmeva varṇinām prāyaścittam aśeṣasya pratyekaṃ caiva vistarāt
Translation
Il a aussi exposé en détail les règles de ce qui est propre à être mangé et de ce qui ne l’est pas pour toutes les varṇas, ainsi que les expiations complètes (prāyaścitta) pour toute faute—chacune expliquée séparément et longuement.
Word by Word
भोज्य (bhojya)fit to be eaten
भोज्य (bhojya):
अभोज्य (abhojya)unfit/prohibited to be eaten
अभोज्य (abhojya):
विधानम् (vidhānam)rule, prescription
विधानम् (vidhānam):
च (ca)and
च (ca):
सर्वेषाम् (sarveṣām)of all
सर्वेषाम् (sarveṣām):
एव (eva)indeed
एव (eva):
वर्णिनाम् (varṇinām)of the varṇas/classes
वर्णिनाम् (varṇinām):
प्रायश्चित्तम् (prāyaścittam)expiation, atonement
प्रायश्चित्तम् (prāyaścittam):
अशेषस्य (aśeṣasya)of the entire/without remainder
अशेषस्य (aśeṣasya):
प्रत्येकम् (pratyekam)each, individually
प्रत्येकम् (pratyekam):
च एव (caiva)and indeed
च एव (caiva):
विस्तरात् (vistarāt)in detail, expansively
विस्तरात् (vistarāt):
Speaker
Suta Goswami