Shloka 9

दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः

Devanagari script

पर्वताश् च व्यशीर्यन्त प्रचकम्पे वसुंधरा मरुतश् चाप्य् अघूर्णन्त चुक्षुभे मकरालयः

Transliteration

parvatāś ca vyaśīryanta pracakampe vasuṃdharā marutaś cāpy aghūrṇanta cukṣubhe makarālayaḥ

Translation

Les montagnes se disloquèrent; la terre trembla; les vents tourbillonnèrent dans la confusion; et l’océan—demeure des makaras—se souleva en tumulte. Ainsi les éléments eux-mêmes furent secoués, comme si les pāśa du cosmos vacillaient devant le Pati suprême, Śiva.

Word by Word

• पर्वताः: mountains

• च: and

• व्यशीर्यन्त: were shattered/split apart

• प्रचकम्पे: trembled violently

• वसुंधरा: the earth

• मरुतः: winds

• च: and

• अपि: also

• अघूर्णन्त: whirled/spun turbulently

• चुक्षुभे: was agitated/boiled up

• मकरालयः: the ocean/sea (abode of makaras)

Speaker

Suta Goswami