Shloka 43

दक्षयज्ञध्वंसः—वीरभद्रप्रेषणं, देवविष्ण्वोः पराजयः, पुनरनुग्रहः

Devanagari script

सगणः सर्वदः शर्वः सर्वलोकमहेश्वरः प्रार्थितश्चैव देवेन ब्रह्मणा भगवान् भवः

Transliteration

sagaṇaḥ sarvadaḥ śarvaḥ sarvalokamaheśvaraḥ prārthitaścaiva devena brahmaṇā bhagavān bhavaḥ

Translation

Toujours entouré de ses gaṇas, il est le Donateur de tous les bienfaits ; il est Śarva, le Seigneur qui détruit tout ; le Grand Seigneur de tous les mondes. Ce Bienheureux Bhava (Śiva) fut aussi supplié par le dieu Brahmā.

Word by Word

• सगणः: attended by the gaṇas (divine hosts)

• सर्वदः: giver of all (boons, attainments)

• शर्वः: Śarva, the destroyer/remover (of bonds and impurities)

• सर्वलोकमहेश्वरः: Great Lord of all worlds

• प्रार्थितः: entreated, supplicated

• च एव: and indeed

• देवेन: by the god

• ब्रह्मणा: by Brahmā

• भगवान्: the Blessed Lord

• भवः: Bhava, Śiva (the Lord of becoming who grants liberation beyond becoming)

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s epithets within the Linga Purana’s Sahasranama context)