Shloka 3
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
दानिनां चैव दान्तानां त्रयाणां सत्यवादिनाम् अलुब्धानां सयोगानां श्रुतिस्मृतिविदां द्विजाः
Transliteration
dānināṃ caiva dāntānāṃ trayāṇāṃ satyavādinām alubdhānāṃ sayogānāṃ śrutismṛtividāṃ dvijāḥ
Translation
Et aussi pour les généreux, les maîtres d’eux-mêmes (dānta) et ceux qui disent la vérité de triple manière ; pour les non-cupides, les pratiquants du yoga avec discipline, et pour les deux-fois-nés qui connaissent Śruti et Smṛti : tels sont ceux qui méritent honneur et vénération.
Word by Word
दानिनाम्of the charitable
दानिनाम्:
च एवand indeed
च एव:
दान्तानाम्of the self-controlled
दान्तानाम्:
त्रयाणाम्of the threefold (in conduct/speech)
त्रयाणाम्:
सत्यवादिनाम्of truth-speakers
सत्यवादिनाम्:
अलुब्धानाम्of the non-covetous
अलुब्धानाम्:
सयोगानाम्of those endowed with yoga/discipline
सयोगानाम्:
श्रुतिस्मृतिविदाम्of knowers of Śruti and Smṛti
श्रुतिस्मृतिविदाम्:
द्विजाःthe twice-born (brāhmaṇa etc.)
द्विजाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)