Shloka 19
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
अक्षौहिण्यश्च सेनानां दश पञ्च चलन्तु ते / त्वं गुप्तवेषस्तां दुष्टां सन्निपत्य दृढं जहि
Transliteration
akṣauhiṇyaśca senānāṃ daśa pañca calantu te / tvaṃ guptaveṣastāṃ duṣṭāṃ sannipatya dṛḍhaṃ jahi
Translation
Que quinze akṣauhiṇī des armées se mettent en mouvement selon ton ordre; et toi, sous un déguisement secret, va à la rencontre de cette scélérate et, l’ayant affrontée, abats-la avec fermeté.
Word by Word
अक्षौहिण्यःakṣauhiṇī divisions (large armies)
अक्षौहिण्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअक्षौहिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
सेनानाम्of armies
सेनानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; (अव्ययवत्) प्रथमा/द्वितीया-समर्थ; यहाँ गणना-विशेषण
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; (अव्ययवत्) प्रथमा/द्वितीया-समर्थ; यहाँ गणना-विशेषण
चलन्तुlet (them) march
चलन्तु:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootचल् (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
गुप्त-वेषःone with a concealed disguise
गुप्त-वेषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुप्त (प्रातिपदिक) + वेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः (कर्मधारय): गुप्तः वेषः यस्य/गुप्तवेषः
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
दुष्टाम्wicked
दुष्टाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदुष्ट (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण
सन्निपत्यhaving approached / assembling
सन्निपत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम्-नि-√पत् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive)
दृढम्firmly
दृढम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootदृढ (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन क्रियाविशेषण (adverbial accusative)
जहिslay
जहि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद