Shloka 18
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
अल्पीयसी त्वया सार्द्धं सेना गच्छतु विक्रमात् / सज्जाश्च लन्तु सेनान्यो दिक्पालविजयोद्धताः
Transliteration
alpīyasī tvayā sārddhaṃ senā gacchatu vikramāt / sajjāśca lantu senānyo dikpālavijayoddhatāḥ
Translation
Qu’une troupe réduite marche avec toi, portée par ta vaillance; et que les autres chefs d’armée, prêts et résolus, s’avancent, exaltés par la victoire sur les Dikpāla, gardiens des directions.
Word by Word
अल्पीयसीsmaller, lesser
अल्पीयसी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअल्पीयस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (comparative degree)
त्वयाby you / with you
त्वया:
Sahakāraka/Instrument (करण/सह)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
सार्धम्together with
सार्धम्:
Saha (सह)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक-निपात (particle meaning 'together with')
सेनाarmy
सेना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
गच्छतुlet (it) go
गच्छतु:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
विक्रमात्from valor / by prowess
विक्रमात्:
Hetu/Source (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootविक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
सज्जाःready, prepared
सज्जाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसज्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
चलन्तुlet (them) move/march
चलन्तु:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootचल् (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
सेनान्यःcommanders, generals
सेनान्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसेनानी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
दिक्पाल-विजय-उद्धताःelated by victory over the guardians of the directions
दिक्पाल-विजय-उद्धताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदिक्पाल (प्रातिपदिक) + विजय (प्रातिपदिक) + उद्धत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण; समासः (तत्पुरुष): दिक्पालानां विजयेन उद्धताः