Shloka 20
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
सैव निःशेषशक्तीनां मूलभूता महीयसी / तस्याः समूलनाशेन शक्तिवृन्दं विनश्यति
Transliteration
saiva niḥśeṣaśaktīnāṃ mūlabhūtā mahīyasī / tasyāḥ samūlanāśena śaktivṛndaṃ vinaśyati
Translation
Elle est elle-même la grande racine de toutes les śakti, sans reste; si on la détruit jusqu’à la racine, toute la multitude des puissances périra.
Word by Word
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
एवindeed, alone
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
निःशेष-शक्तीनाम्of all powers entirely
निःशेष-शक्तीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootनिःशेष (प्रातिपदिक) + शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः (तत्पुरुष): निःशेषाः शक्तयः येषां/निःशेषशक्तीनाम् = 'of all powers without remainder'
मूल-भूताbeing the root/source
मूल-भूता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमूल (प्रातिपदिक) + भूत (कृदन्त-प्रातिपदिक, √भू)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण; समासः (तत्पुरुष): मूलं भूता = having become the root
महीयसीgreater, mightier
महीयसी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहीयस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (comparative degree)
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
समूल-नाशेनby destruction from the root
समूल-नाशेन:
Instrument/Means (करण)
TypeNoun
Rootसमूल (प्रातिपदिक) + नाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः (तत्पुरुष): मूलसहितः नाशः = destruction along with the root
शक्ति-वृन्दम्the group of powers
शक्ति-वृन्दम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक) + वृन्द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; समासः (तत्पुरुष): शक्तीनां वृन्दम्
विनश्यतिperishes
विनश्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-√नश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद