Shloka 17
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
अतस्त्वं बहुसन्नाहमाविधाय मदोत्कटः / विषङ्ग गुप्तरूपेण पार्ष्णिग्राहं समाचर
Transliteration
atastvaṃ bahusannāhamāvidhāya madotkaṭaḥ / viṣaṅga guptarūpeṇa pārṣṇigrāhaṃ samācara
Translation
Ainsi donc, toi, dans l’ardeur de ta vaillance, prépare une grande panoplie de guerre; et toi, Viṣaṅga, sous une forme dissimulée, accomplis l’attaque par l’arrière.
Word by Word
अतःtherefore
अतः:
सम्बन्ध (discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formअव्यय (causal/conclusive adverb)
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), उत्तम-पुरुषार्थे (2nd person pronoun)
बहु-सन्नाहम्much armour/equipment
बहु-सन्नाहम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootबहु (प्रातिपदिक) + सन्नाह (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (बहु-सन्नाहः = much equipment/armour), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग
आविधायhaving arranged/provided
आविधाय:
पूर्वक्रिया (Absolutive)
TypeVerb
Rootधा (धातु) + आ (उपसर्ग) + विधा/वि (उपसर्ग) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वक्रिया (having arranged/provided)
मद-उत्कटःfierce with pride/intoxication
मद-उत्कटः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमद (प्रातिपदिक) + उत्कट (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष/कर्मधारय (madena utkṭaḥ), प्रथमा (Nom), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (agreeing with त्वम्)
विषङ्गO Viṣaṅga
विषङ्ग:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootविषङ्ग (प्रातिपदिक)
Formसंबोधन (Vocative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग
गुप्त-रूपेणin a concealed form/secretly
गुप्त-रूपेण:
करण (Instrument/Means; manner)
TypeNoun
Rootगुप्त (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (gupte rūpeṇa = in a concealed manner/form), तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग
पार्ष्णिग्राहम्rear-guard (operation/role)
पार्ष्णिग्राहम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootपार्ष्णि (प्रातिपदिक) + ग्राह (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग
समाचरcarry out/practise
समाचर:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootचर् (धातु) + सम्-आ (उपसर्ग)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद