Shloka 36
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
अन्यैश्च बलवर्णाश्च चतुर्वक्त्राश्चतुष्पदाः / नासिकाविवरात्तस्या उद्गता उग्ररोचिषः
Transliteration
anyaiśca balavarṇāśca caturvaktrāścatuṣpadāḥ / nāsikāvivarāttasyā udgatā ugrarociṣaḥ
Translation
D’autres encore, puissants et éclatants de couleur, à quatre visages et quatre pattes ; des ouvertures de ses narines ils jaillirent, irradiant une lueur farouche.
Word by Word
अन्यैःwith others / by others
अन्यैः:
सह (Saha/Association)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; तृतीया-विभक्ति (3rd/तृतीया), बहुवचन; सहार्थे (instrumental of association)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
बल-वर्णाःstrong-colored / of strong hue
बल-वर्णाः:
कर्ता-विशेषण (Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootबल (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; (चतुर्वक्त्राः/चतुष्पदाः) इत्यादीनां विशेषणम्
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
चतुर्-वक्त्राःfour-faced
चतुर्-वक्त्राः:
कर्ता-विशेषण (Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक) + वक्त्र (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (संख्यापूर्वपद); पुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन
चतुष्-पदाःfour-footed
चतुष्-पदाः:
कर्ता-विशेषण (Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुष् (प्रातिपदिक) + पद (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास; पुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन
नासिका-विवरात्from the nostril-opening
नासिका-विवरात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootनासिका (प्रातिपदिक) + विवर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (नासिकायाः विवरम्); नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी (5th), एकवचन
तस्याःof her
तस्याः:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति (6th), एकवचन; सर्वनाम
उद्गताःemerged, came forth
उद्गताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeVerb
Rootउद् + गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि/भूतकर्तरि क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
उग्र-रोचिषःof fierce radiance
उग्र-रोचिषः:
कर्ता-विशेषण (Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक) + रोचिस् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; उद्गताः इत्यस्य विशेषणम्