Shloka 37
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
लंबमानमहाचर्मावृत्तस्थूलपयोधरात् / नाभिकुण्डाच्च बहवो रक्तवर्णा भयानकाः
Transliteration
laṃbamānamahācarmāvṛttasthūlapayodharāt / nābhikuṇḍācca bahavo raktavarṇā bhayānakāḥ
Translation
De ses lourdes mamelles, enveloppées d’une vaste peau pendante, et du creux de son nombril, surgirent en grand nombre des êtres rouges et terrifiants.
Word by Word
लम्बमान-महा-चर्म-आवृत्त-स्थूल-पयोधरात्from the thick breast covered with hanging great hide
लम्बमान-महा-चर्म-आवृत्त-स्थूल-पयोधरात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootलम्बमान (लम्ब् धातु + शानच् कृदन्त) + महा (प्रातिपदिक) + चर्म (प्रातिपदिक) + आवृत्त (आ+वृत् धातु + क्त कृदन्त) + स्थूल (प्रातिपदिक) + पयोधर (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुष-समास (विशेषण-विशेष्य-सम्बन्धः; अन्ते पयोधर); पुल्लिङ्ग; पञ्चमी-विभक्ति (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादानार्थे
नाभि-कुण्डात्from the navel-pit
नाभि-कुण्डात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक) + कुण्ड (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (नाभेः कुण्डम्); नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी (5th), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
बहवःmany
बहवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; उद्गताः (अध्याहृत) इत्यस्य कर्तृपदम्
रक्त-वर्णाःred-colored
रक्त-वर्णाः:
कर्ता-विशेषण (Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootरक्त (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन
भयानकाःterrifying
भयानकाः:
कर्ता-विशेषण (Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootभयानक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन