Shloka 116
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
स तु राजा हरिश्चन्द्रस्त्रैशङ्कव इति श्रुतः / अहर्ता राजसूयस्य सम्रडिति परिश्रुतः
Transliteration
sa tu rājā hariścandrastraiśaṅkava iti śrutaḥ / ahartā rājasūyasya samraḍiti pariśrutaḥ
Translation
Ce roi, Hariscandra, fut connu sous le nom de « Traiśaṅkava ». On le tenait pour l’accomplisseur du Rājasūya et il était aussi renommé comme « Samrāṭ », souverain suprême.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/पदार्थ-विशेषक (particle: but/indeed)
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
हरिश्चन्द्रःHarishchandra
हरिश्चन्द्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहरि + चन्द्र (प्रातिपदिक); नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; संज्ञा (proper name)
त्रैशङ्कवः(descendant) of Triśaṅku
त्रैशङ्कवः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Predicate apposition)
TypeNoun
Rootत्रैशङ्कव (प्रातिपदिक); गोत्र/वंश-नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तद्धितान्त (patronymic/descendant)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-समाप्ति (quotative particle)
श्रुतःis known/heard (as)
श्रुतः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (predicate)
अहर्ताthe performer/one who takes (i.e., conducts)
अहर्ता:
Karta (कर्ता/Predicate noun)
TypeNoun
Rootहृ (धातु) + तृच् (कृदन्त)
Formकर्तरि तृच्-प्रत्ययान्त (agent noun); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
राजसूयस्यof the Rājasūya (sacrifice)
राजसूयस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootराजसूय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; समास: राज्ञः सूयः/राज्ञः सूय-यज्ञः (royal consecration sacrifice)
सम्राट्emperor
सम्राट्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Predicate apposition)
TypeNoun
Rootसम्राज्/सम्राट् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपाधि (title)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-समाप्ति (quotative particle)
परिश्रुतःis widely renowned
परिश्रुतः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + क्त (कृदन्त) with परि-उपसर्ग
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; परि-उपसर्ग (widely)