Shloka 117
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
हरिश्चन्द्रस्य तु सुतो रोहितो नाम वीर्यवान् / हरितो रोहितस्याथ चञ्चुर्हरीत उच्यते
Transliteration
hariścandrasya tu suto rohito nāma vīryavān / harito rohitasyātha cañcurharīta ucyate
Translation
Le fils vaillant d’Hariscandra se nommait Rohita. De Rohita naquit Harita, et le fils de celui-ci fut Cañcu, également appelé Hārīta.
Word by Word
हरिश्चन्द्रस्यof Harishchandra
हरिश्चन्द्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootहरिश्चन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; संज्ञा
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रोहितःRohita
रोहितः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Apposition)
TypeNoun
Rootरोहित (प्रातिपदिक); नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संज्ञा
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-निर्देशक (indeclinable used to indicate name)
वीर्यवान्valiant, powerful
वीर्यवान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of Rohita)
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गुणवाचक विशेषण
हरितःHarita
हरितः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहरित (प्रातिपदिक); नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संज्ञा
रोहितस्यof Rohita
रोहितस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootरोहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भ (sequencing particle: then/now)
चञ्चुःCañcu
चञ्चुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचञ्चु (प्रातिपदिक); नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संज्ञा
हरीतःHarīta
हरीतः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootहरीत (प्रातिपदिक); नाम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संज्ञा (epithet/name)
उच्यतेis called
उच्यते:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) with उ- prefix? (passive of √वच्)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (passive voice), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन