Brahma Purana — Kapilāsaṅgama Tīrtha and the Pṛthu–Earth Covenant, Shloka 27
Devanagari script
सरस्वत्यां भागीरथ्यां गोदावर्यां विशेषतः महानदीषु सर्वासु दुदुहे ऽसौ पयो महत् //
Translation
Le verset (141.27) est tenu pour un ancien témoignage du savoir religieux dans le Brahma Purana ; qu’on le lise avec respect.
Word by Word
sarasvatyāmin the Sarasvatī
sarasvatyām:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarasvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
bhāgīrathyāmin the Bhāgīrathī (Gaṅgā)
bhāgīrathyām:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhāgīrathī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
godāvaryāmin the Godāvarī
godāvaryām:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgodāvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
viśeṣataḥespecially
viśeṣataḥ:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootviśeṣataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: ‘especially’)
mahā-nadīṣuin the great rivers
mahā-nadīṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + nadī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
sarvāsuin all (of them)
sarvāsu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; विशेषण (qualifying nadīṣu)
duduhemilked
duduhe:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootduh (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
asauhe/that one
asau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootadas (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
payaḥmilk
payaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpayaḥ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
mahatgreat/abundant
mahat:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying payaḥ)
Speaker
Brahmā narrates
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.