Brahma Purana — Kapilāsaṅgama Tīrtha and the Pṛthu–Earth Covenant, Shloka 28
Devanagari script
सा दुह्यमाना पृथुना पुण्यतोयाभवन् नदी गौतम्या संगता चाभूत् तद् अद्भुतम् इवाभवत् //
Translation
Le verset (141.28) clôt une section d’exhortation sacrée dans le Brahma Purana ; qu’on pratique l’écoute et la lecture avec foi.
Word by Word
sāshe (that Earth/river)
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
duhyamānābeing milked
duhyamānā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootduh (धातु)
Formवर्तमान-कर्मणि-प्रत्ययान्त (Present passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
pṛthunāby Pṛthu
pṛthunā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootpṛthu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
puṇya-toyāhaving holy water
puṇya-toyā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक) + toya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifying nadī)
abhavatbecame
abhavat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
nadīa river
nadī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnadī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
gautamyāwith/along the Gautamī
gautamyā:
Sahakari (सहकारी)
TypeNoun
Rootgautamī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
saṃgatājoined/met
saṃgatā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsaṃ-√gam (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)
abhūtbecame/was
abhūt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
tatthat
tat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
adbhutamwonderful
adbhutam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootadbhuta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifying tat)
ivaas if/like
iva:
Upamana-dyotaka (उपमान-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formअव्यय; उपमा-वाचक (particle of comparison)
abhavatwas/became
abhavat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
Speaker
Brahmā narrates
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.