Sutra 32

Devanagari script

अभ्युच्चीयमानः समाधिमोक्षं कारयेत् ॥ कZ_०७.१७.३२ ॥

Transliteration

abhyuccīyamānaḥ samādhi-mokṣaṃ kārayet

Translation

Lorsque l’autre partie gagne en puissance, il faut organiser la libération de l’arrangement/de la contrainte (c’est‑à‑dire se retirer ou assouplir l’accord contraignant).

Word by Word

• अभ्युच्चीयमानः: (one) who is being elevated / promoted / raised (in status)
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: उत् + चि (चिनोति)
• Form: वर्तमानकाले कर्मणि (passive) वर्तमानकृदन्तः; प्रथमा-एकवचनम्; पुल्लिङ्गः; (यः) अभ्युच्चीयमानः = ‘being raised/being elevated’

• समाधि-मोक्षम्: release/discharge from a settlement (agreement/undertaking)
• Type: Noun (compound)
• Root: सम् + आ + धा (समाधत्ते) / मुच् (मोचयति)
• Form: द्वितीया-एकवचनम्; पुंलिङ्गः; ‘समाधेः मोक्षः’ = release from a settlement/undertaking

• कारयेत्: should cause (it) to be done; should arrange/ensure
• Type: Verb
• Root: कृ (कारयति)
• Form: लोट्/विधिलिङ् (optative) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः एकवचनम्; णिच् (causative) — ‘should cause (someone) to do / should have (it) done’

Entities Mentioned

• samādhi (settlement/compact)

More Details

FAQs

What is the administrative logic of arranging 'samādhi-mokṣa'?

A compact that was safe under one power ratio becomes dangerous after the rival’s rise; the state should renegotiate or exit before leverage shifts decisively.