Sutra 13
आश्रयकारी सम्पन्नघाती पार्ष्णिरासारो मध्यम उदासीनो वा प्रतिकर्तव्यः संकटो मार्गः शोधयितव्यः कोशो दण्डो मित्रामित्राटवीबलं विष्ट्यृतुर्वा प्रतीक्ष्याः कृतदुर्गकर्मनिचयरक्षाक्षयः क्रीतबलनिर्वेदो मित्रबलनिर्वेदश्चागमिष्यति उपजपितारो वा नातित्वरयन्ति शत्रुरभिप्रायं वा पूरयिष्यति इति शनैर्यायात् विपर्यये शीघ्रम् ॥ कZ_१०.२.१३ ॥
āśrayakārī sampannaghātī pārṣṇir āsāro madhyama udāsīno vā pratikartavyaḥ saṃkaṭo mārgaḥ śodhayitavyaḥ kośo daṇḍo mitrāmitrāṭavībalaṃ viṣṭyṛtur vā pratīkṣyāḥ kṛtadurgakarmanicaya-rakṣā-kṣayaḥ krītabala-nirvedo mitrabala-nirvedaś cāgamiṣyati upajapitāro vā nātitvarayanti śatrur abhiprāyaṃ vā pūrayiṣyati iti śanair yāyāt viparyaye śīghram
Il faut contrer l’ennemi qui cherche refuge/soutien, qui frappe la prospérité/les ressources et qui attaque par l’arrière, qu’il soit plus fort, égal ou neutre. Un itinéraire difficile doit être dégagé. Il faut attendre que le trésor et la puissance coercitive soient prêts, et que les forces amies, ennemies et des tribus forestières, ainsi que la corvée et la saison/le temps, soient favorables. S’ensuivront l’accumulation des travaux de fortification, des réserves, de la protection et l’usure (de l’ennemi) ; les troupes mercenaires et alliées s’épuiseront aussi (si on les surmène). Ou bien les agents de subversion peuvent ne pas presser trop vite ; ou l’ennemi peut accomplir son dessein — donc avancer lentement ; dans le cas inverse, rapidement.
FAQs
Campaign movement should not outrun fiscal capacity and coercive capability; otherwise supply, discipline, and bargaining power collapse.
Because infrastructure work, transport, and sustainment depend on labor availability and weather windows; ignoring them creates preventable failure.
Tempo is conditional: move slowly when enemy intentions, agent operations, and readiness are uncertain; move quickly when conditions favor decisive action.