Sutra 13
Devanagari script
उज्झितप्रनष्टनिष्पतितोपलब्धस्य देशकाललाभोपलिङ्गनेन शुद्धिः ॥ कZ_०४.६.१३ ॥
Transliteration
ujjhitapranaṣṭaniṣpatitopalabdhasya deśakālalābhopaliṅganena śuddhiḥ ।
Translation
Pour celui qui a obtenu un objet abandonné, perdu, égaré/échappé ou retrouvé ultérieurement, la mise hors de cause se fait par la corroboration des circonstances de lieu, de temps et du mode d’acquisition.
Word by Word
उज्झितabandoned, left behind
उज्झित:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootउज्झि (उद्+हā/हि; त्यागे)
Formकृदन्त; भूतकर्मणि/भूतकृत् (क्त); प्रथमा/द्वितीया एकवचन नपुंसकलिङ्ग (समासपूर्वपदत्वात् रूपम्)
प्रनष्टlost, disappeared
प्रनष्ट:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootनश् (प्र+नश्; विनाशे)
Formकृदन्त; भूतकृत् (क्त); प्रथमा/द्वितीया एकवचन नपुंसकलिङ्ग (समासपूर्वपदत्वात्)
निष्पतितfallen out, dropped out
निष्पतित:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootपत् (निस्+पत्; गत्यर्थे)
Formकृदन्त; भूतकृत् (क्त); प्रथमा/द्वितीया एकवचन नपुंसकलिङ्ग (समासपूर्वपदत्वात्)
उपलब्धस्यof what has been obtained/found
उपलब्धस्य:
TypeParticiple used as adjective
Rootलभ् (उप+लभ्; प्राप्तौ/उपलम्भे)
Formकृदन्त; भूतकृत् (क्त); षष्ठी एकवचन पुं/नपुंसकलिङ्ग
देशplace, locality
देश:
TypeNoun
Rootदेश
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (समासपूर्वपदत्वात्)
कालtime
काल:
TypeNoun
Rootकाल
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (समासपूर्वपदत्वात्)
लाभgain, acquisition
लाभ:
TypeNoun
Rootलाभ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (समासपूर्वपदत्वात्)
उपलिङ्गनेनby (means of) indication/marking; by corroborative signs
उपलिङ्गनेन:
TypeNoun (action noun)
Rootउपलिङ्गन
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचन; करण/हेतु-भावः
शुद्धिःclearing, purification; establishment (of correctness)
शुद्धिः:
TypeNoun
Rootशुद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; विधेय (predicate)
Entities Mentioned
F
finder/possessorI
item recoveredFAQs
Contextual/circumstantial proof—where, when, and how the item was obtained—rather than mere assertion.