Sutra 9
Devanagari script
अनुप्रविष्टा वैकत्र ग्राहयेयुः ॥ कZ_०४.५.०९ ॥
Transliteration
anupraviṣṭā vaikatra grāhayeyuḥ
Translation
Après infiltration, ils doivent les faire saisir en un seul lieu (c’est‑à‑dire lors d’une rafle coordonnée).
Word by Word
अनुप्रविष्टाःhaving entered (after/along; infiltrated)
अनुप्रविष्टाः:
TypeVerb (participial)
Rootअनु-प्र-√विश्
Formकृदन्त (क्त, past passive participle); प्रथमा बहुवचनम्; पुंलिङ्ग (सामान्यतः कर्तृवाच्ये ‘प्रविष्टाः’ = ‘entered’); उपसर्गाः: अनु-, प्र-
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formनिपात; विकल्पार्थक (or)
एकत्रin one place; together
एकत्र:
TypeAdverb
Rootएकत्र
Formअव्यय; देश/समवायवाचक (in one place/together)
ग्राहयेयुःthey should cause (them) to be seized/apprehended; they should have (them) arrested
ग्राहयेयुः:
TypeVerb
Root√ग्रह् (गृह्णाति)
Formणिच्-प्रत्यय (causative) ‘ग्राहयति’ = ‘causes to seize/apprehend’; विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; बहुवचनम्
Entities Mentioned
I
infiltrators/undercover agents (implied)T
thieves (implied)FAQs
It prevents warning signals, reduces flight, and enables simultaneous capture of multiple members and evidence in a controlled sweep.