Sutra 5
Devanagari script
यं चात्र गूढाजीविनं शङ्केत तं सत्त्रिणापसर्पयेत् ॥ कZ_०४.४.०५ ॥
Transliteration
yaṃ cātra gūḍhājīvinaṃ śaṅketa taṃ sattriṇāpasarpayet ॥
Translation
Quiconque est ici soupçonné de vivre d’un gagne-pain dissimulé (c’est-à-dire d’une criminalité clandestine) doit être approché/traité par l’entremise d’un sattrin (un agent placé comme intermédiaire de mise en confiance).
Word by Word
यम्whom
यम्:
TypePronoun
Rootयद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; द्वितीया-एकवचन; पुल्लिङ्ग (सामान्यतः)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय-अव्यय
अत्रhere; in this context/area
अत्र:
TypeIndeclinable
Rootअत्र
Formदेशवाचक-अव्यय
गूढाजीविनम्a covert-living person; an undercover agent
गूढाजीविनम्:
TypeNoun
Rootजीव् (उपजीवने)
Formसमास: गूढ + आजीविन्; प्रातिपदिक: गूढाजीविन्; द्वितीया-एकवचन; पुल्लिङ्ग
शङ्केतshould suspect
शङ्केत:
TypeVerb
Rootशङ्क् (आशङ्कायाम्)
Formलोट् (आज्ञार्थे); परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुष; एकवचन
तम्him
तम्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; द्वितीया-एकवचन; पुल्लिङ्ग
सत्त्रिणाby means of a sattrin (a particular type of spy/agent)
सत्त्रिणा:
TypeNoun
Rootसत्त्रिन्
Formतृतीया-एकवचन; पुल्लिङ्ग; करण/सहायक-भाव (instrumental: ‘by/through’)
अपसर्पयेत्should cause (him) to withdraw/leave; should drive away
अपसर्पयेत्:
TypeVerb
Rootसृप् (गत्याम्)
Formणिच्-प्रत्यय (causative): अप + सर्पय; विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
G
gūḍhājīvinS
sattrinFAQs
A covert operative who gains trust by appearing as a benign helper (often linked to a charitable feeding house/hostel), used to initiate controlled interactions with suspects.