Sutra 7
Devanagari script
एतेन पत्त्यध्यक्षो व्याख्यातः ॥ कZ_०२.३३.०७ ॥
Transliteration
etena pattyadhyakṣo vyākhyātaḥ
Translation
Par cela, le Surintendant de l’infanterie est également expliqué (c’est‑à‑dire que les mêmes règles s’appliquent, moyennant les adaptations nécessaires).
Word by Word
एतेनby this; by means of this; in this way
एतेन:
TypePronoun
Rootएतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; तृतीया-एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (करण/हेतु-अर्थे)
पत्त्यध्यक्षःthe superintendent of the infantry
पत्त्यध्यक्षः:
TypeNoun
Rootअध्यक्ष
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समासः = पत्ति + अध्यक्ष (पत्तीनाम् अध्यक्षः)
व्याख्यातःhas been explained; has been set forth
व्याख्यातः:
TypeVerb (Past Passive Participle)
Rootवि-आ-ख्या
Formकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘has been explained/defined’
Entities Mentioned
S
Superintendent of Infantry (pattyadhyakṣa)FAQs
It functions as a legal/administrative cross-reference: earlier described responsibilities are extended to another office without repeating the full list.