Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Bhuvanakosha & Tirtha-mahatmya, Shloka 7

प्रयागमाहात्म्यम्

The Greatness of Prayāga

मृत्तिकालम्भनाद्वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते प्रयागे सङ्गते दानं श्राद्धं जप्यादि चाक्षयं

mṛttikālambhanādvāpi sarvapāpaiḥ pramucyate prayāge saṅgate dānaṃ śrāddhaṃ japyādi cākṣayaṃ

Même en s’enduisant (ou en prenant appui sur) l’argile sacrée, on est délivré de tous les péchés. À Prayāga, au lieu de confluence, les dons (dāna), les offrandes de śrāddha, le japa et autres actes deviennent impérissables quant à leur mérite.

मृत्तिकाclay; earth
मृत्तिका:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmṛttikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; समासपूर्वपद (in compound)
आलम्भनात्from touching/applying (taking hold)
आलम्भनात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootālambhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; हेतौ (cause)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle: or)
अपिeven; also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअपि-कारक-अव्यय (particle: even/also)
सर्वall
सर्व:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन; 'पापैः' इत्यस्य विशेषण
पापैःfrom sins
पापैः:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन; अपादानार्थे (with मुच्: freed from)
प्रमुच्यतेis released; is freed
प्रमुच्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra+√muc (मुच् धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (Passive)
प्रयागेin Prayāga
प्रयागे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootprayāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
सङ्गतेwhen (one) has come together/arrived
सङ्गते:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṅgata (√gam क्त-प्रत्यय; कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; पुं/नपुंसक; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) अर्थे 'सन्निहिते/समागते'
दानम्gift; charity
दानम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
जप्य(act of) recitation; what is to be muttered
जप्य:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjapya (प्रातिपदिक; √jap यत्/ण्यत्-भाव)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; 'जपनीयम्' अर्थे
आदिand the like
आदि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootādi (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formसमाहारार्थक-अव्यय (etc., and so on)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अक्षयम्imperishable; inexhaustible
अक्षयम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootakṣaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifying 'दानं...')

Lord Agni (narrating to the sage Vasiṣṭha in the Agni Purana’s typical dialogue frame)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Dharmashastra","secondary_vidya":"Vrata","practical_application":"Pilgrims may use Prayaga-mrittika (sacred clay) and perform dana, shraddha, and japa at the sangama to intensify and ‘make imperishable’ the merit of rites.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Prayaga Sangama: Mrittika-sevana and Akshaya Phala of Dana-Shraddha-Japa","lookup_keywords":["mrittika","Prayaga sangama","akshaya phala","dana","shraddha","japa"],"quick_summary":"Contact with sacred clay is stated to remove sins, and rites performed at the Prayaga confluence—gifts, śrāddha, japa—are declared akṣaya (non-decaying in merit)."}

Concept: Karma-phala is conditioned by desha-kala; tirtha-sangama functions as a ‘phala-vardhaka’ locus for rites and expiation.

Application: Perform dana and japa at sacred confluences; for shraddha, choose tirtha-kala/kshetra to enhance intended ancestral benefit.

Khanda Section: Tirtha-Mahatmya (Prayaga) / Dana-Shraddha-Japa Phala

Primary Rasa: Shraddha

Secondary Rasa: Shanta

Type: Tirtha

Visual Art Cues: {"scene_description":"Pilgrims at the sangama apply sacred clay, offer gifts, perform śrāddha with pindas, and chant japa on malas; the confluence is emphasized as a power-center of akshaya merit.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, river confluence with devotees smearing sacred clay on forehead/limbs, brahmins conducting shraddha with pindas and darbha, japa with rudraksha mala, stylized waves and lotus motifs","tanjore_prompt":"Tanjore, richly ornamented sangama scene, gold highlights on ritual vessels (kalasha, patra), donors giving cloth and coins, priests performing shraddha, luminous aura over the confluence","mysore_prompt":"Mysore painting, clear step-by-step ritual tableau: mrittika application, dana to brahmin, shraddha offerings, japa posture; fine lines, soft shading, didactic layout","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, bustling riverside ghat with ritual groups, donors and priests, detailed utensils and garments, subtle landscape depth, calm confluence waters"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Yaman","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: मृत्तिकालम्भनाद्वापि→मृत्तिका + आलम्भनात् + वा + अपि. सर्वपापैः→सर्व + पापैः. चाक्षयम्→च + अक्षयम्.

Related Themes: Agni Purana 111.6; Agni Purana 111.10

P
Prayaga
S
Sangama (confluence)
S
Shraddha
J
Japa
D
Dana

FAQs

It teaches tīrtha-vidhi and phala-vāda: using sacred clay as a purificatory rite, and performing dāna, śrāddha, and japa at Prayāga-saṅgama for imperishable merit.

It exemplifies the text’s cataloging of practical religious disciplines—pilgrimage geography (tīrtha), ritual acts (dāna/śrāddha/japa), and their karmic results—alongside its many other subjects.

It asserts strong purification (removal of sins) and akṣaya-puṇya (non-decaying merit) when core rites are performed at the Prayāga confluence.