Adhyaya 29: The Birth and Marriages of the Direction-Goddesses and the Daśamī Observance

Verse 1

महातपा उवाच । शृणु राजन्नवहितः प्रजापाल कथामिमाम् । यदा दिशः समुत्पन्नाः श्रोत्रेभ्यः पृथिवीपते ॥ २९.१ ॥

Mahātapā dijo: «Escucha, oh Rey, con atención; oh protector de los súbditos, oye este relato. (Habla del tiempo) en que las direcciones surgieron de los oídos, oh señor de la tierra».

Verse 2

ब्रह्मणः सृजतः सृष्टिमादिसर्गे समुत्थिते । चिन्ताभून्महती को मे प्रजाः सृष्टा धरिष्यति ॥ २९.२ ॥

Cuando Brahmā estaba engendrando la creación y había surgido la emanación primordial, nació una gran preocupación: «¿Quién sostendrá a las criaturas que he creado?»

Verse 3

एवं चिन्तयतस्तस्य अवकाशं प्रजास्विह । प्रादुर्बभूवुः श्रोत्रेभ्यः दश कन्या महाप्रभाः ॥ २९.३ ॥

Mientras él reflexionaba así, buscando una ocasión entre los seres aquí, de sus oídos se manifestaron de pronto diez doncellas de gran esplendor.

Verse 4

पूर्वा च दक्षिणा चैव प्रतीची चोत्तरा तथा । ऊर्ध्वाधरा च षण्मुख्याः कन्या ह्यासंस्तदा नृप ॥ २९.४ ॥

(Eran) la del Oriente y la del Sur, asimismo la del Occidente y la del Norte; y también la de Arriba y la de Abajo: seis formas principales (de seis rostros). Estas doncellas, oh rey, estaban presentes entonces.

Verse 5

अन्याश्चतस्त्रस्तेषां तु कन्याः परमशोभनाः । रूपस्विन्यो महाभागा गाम्भीर्येण समन्विताः ॥ २९.५ ॥

Y entre ellas había otras cuatro doncellas sumamente hermosas: de forma resplandeciente, muy afortunadas y dotadas de gravedad y hondura de carácter.

Verse 6

ता ऊचुः प्रणयाद्देवं प्रजापतिमकल्मषम् । अवकाशं तु नो देहि देवदेव प्रजापते ॥ २९.६ ॥

Ellas dijeron, con afectuosa reverencia, al inmaculado dios Prajāpati: «Concédenos un espacio (lugar, oportunidad), oh Dios de dioses, oh Prajāpati».

Verse 7

यत्र तिष्ठामहे सर्वा भर्तृभिः सहिताः सुखम् । पतयश्च महाभागा देहि नोऽव्यक्तसम्भव ॥ २९.७ ॥

Concédenos un lugar donde podamos morar felices, todas nosotras junto con nuestros esposos; y donde nuestros señores—los muy afortunados—también puedan habitar. Oh tú cuyo origen es no manifiesto, concédenos esto.

Verse 8

ब्रह्मोवाच । ब्रह्माण्डमेतत् सुश्रॊण्यः शतकोटिप्रविस्तरम् । तस्यान्ते स्वेच्छया भद्रा उष्यतां मा विलम्बत ॥ २९.८ ॥

Brahmā dijo: «Oh de bellas caderas, este huevo cósmico se extiende hasta cien koṭis (en medida). En su límite, oh auspiciosa, morad allí según vuestra propia voluntad; no os demoréis».

Verse 9

भर्तॄंश्च वः प्रयच्छामि सृष्ट्वा रूपस्विनोऽनघाः । यथेष्टं गम्यतां देशो यस्या यो रोचतेऽधुना ॥ २९.९ ॥

«Y os concederé esposos, habiéndolos creado hermosos y sin mancha. Ahora, que cada una vaya, según su deseo, a la tierra que en este momento le agrade».

Verse 10

एवमुक्ताश्च ताः सर्वा यथेष्टं प्रययुस्तदा । ब्रह्मापि ससृजे तूर्णं लोकपालान् महाबलान् ॥ २९.१० ॥

Así instruidas, todas ellas partieron entonces según su deseo; y Brahmā también creó con presteza a los poderosos guardianes de los mundos (lokapālas).

Verse 11

सृष्ट्वा तु लोकपालांस्तु ताः कन्याः पुनराह्वयत् । विवाहं कारयामास ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २९.११ ॥

Después de crear a los guardianes de los mundos, Brahmā—el abuelo del mundo—volvió a convocar a aquellas doncellas e hizo disponer los matrimonios.

Verse 12

एकामिन्द्राय स प्रादादग्नयेऽन्यां यमाय च । निरृताय च देवाय वरुणाय महात्मने ॥ २९.१२ ॥

Entregó a una a Indra, a otra a Agni y también a Yama; del mismo modo, al dios Nirṛti y al magnánimo Varuṇa.

Verse 13

वायवे धनदेशाय ईशानाय च सुव्रत । ऊर्ध्वां स्वयमधिष्ठाय शेषायाधो व्यवस्थिताम् ॥ २९.१३ ॥

“(Ella queda asignada) a Vāyu, a Dhanada (Kubera) y a Īśāna. Oh tú de excelente voto, habiendo ella misma tomado su puesto en lo alto, permanece situada abajo para Śeṣa.”

Verse 14

एवं दत्त्वा पुनर्ब्रह्मा तिथिं प्रादाद्दिशां पुनः । दशमीं भर्तृनाम्नास्तु दध्यन्नं भोजनं प्रभुः ॥ २९.१४ ॥

Habiendo dado así, Brahmā volvió a asignar el tithi (día lunar) a las direcciones. Y en el décimo día, Daśamī—que lleva la designación «Bhartṛ»—el Señor prescribió como ofrenda alimentaria el dadhyanna, arroz con cuajada.

Verse 15

ततः प्रभृति ता देव्यः सेन्द्राद्याः परिकीर्तिताः । दशमी च तिथिस्तासामतीव दयिताभवत् ॥ २९.१५ ॥

Desde entonces, aquellas diosas—comenzando por las asociadas con Indra y los demás—fueron debidamente enumeradas; y entre ellas el tithi del décimo día, Daśamī, llegó a ser sumamente querido y favorecido.

Verse 16

तस्यां दध्याशनो यस्तु सुव्रती भवते नरः । तस्य पापक्शयं तास्तु कुर्वन्त्यहरहर्नृप ॥ २९.१६ ॥

En ese día, el hombre que se sustenta comiendo cuajada (curd) se vuelve un observante disciplinado de votos; y esas observancias destruyen sus pecados día tras día, oh rey.

Verse 17

यश्चैतच्छृणुयाज्जन्म दिशां नियतमानसः । स प्रतिष्ठामवाप्नोति ब्रह्मलोके न संशयः ॥ २९.१७ ॥

Y quien, con la mente disciplinada, escucha este relato acerca del origen de las direcciones, alcanza firme establecimiento en el mundo de Brahmā (Brahmaloka), sin duda alguna.