Adhyaya 20

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । ब्रह्मघोषध्वनिं श्रुत्वा दानवो दुर्मुखस्तदा । क्रोधसंरक्तनयनो दुर्वाससमथाब्रवीत्

Prahlāda dijo: Al oír el resonar del canto védico y la sagrada aclamación, el Dānava llamado Durmukha, con los ojos enrojecidos por la ira, habló entonces al sabio Durvāsā.

Verse 2

हन्यमानस्त्वमस्माभिर्यदि मुक्तोसि वै द्विज । कस्मात्पुनः समायातो मरणाय च दुष्टधीः

«Si, aun siendo golpeado por nosotros, de veras escapaste, oh brāhmaṇa, ¿por qué has vuelto otra vez, con mente perversa, como si vinieras a buscar la muerte?»

Verse 3

इत्युक्त्वा मुष्टिना हन्तुं प्राद्रवद्दानवाधमः । प्राह प्रधावमानं तं दुर्वासा मुनिसत्तमः

Dicho esto, aquel vil Dānava se lanzó a golpear con el puño. Mientras corría hacia él, Durvāsā, el más excelso de los sabios, le habló.

Verse 5

तस्य क्रुद्धो जगन्नाथो दुर्वाससः कृते तदा । चक्रेण क्षुरधारेण शिरश्चिच्छेद लीलया

Entonces Jagannātha, airado en favor de Durvāsā, con el disco de filo de navaja le cercenó la cabeza, como en un juego divino.

Verse 6

प्रह्लाद उवाच । दुर्मुखं निहतं दृष्ट्वा दानवो दुःसहस्तदा । आक्रोशदुच्चैर्दितिजाञ्छीघ्रमागम्यतामिति

Dijo Prahlāda: Al ver muerto a Durmukha, el dānava Duḥsaha clamó en voz alta a los demonios nacidos de Diti: «¡Venid pronto!»

Verse 7

श्रुत्वा दैत्यगणाः सर्वे दुर्मुखं निहतं तदा । दुर्वाससं पुनस्तत्र परित्रातं च विष्णुना

Al oír que Durmukha había sido muerto, todas las huestes de daityas supieron también que allí mismo Durvāsā había sido de nuevo protegido por Viṣṇu.

Verse 8

कूर्मपृष्ठो गोलकश्च क्रोधनो वेददूषकः । यज्ञघ्नो यज्ञहंता च धर्मान्तकस्तपस्विहा

Entre ellos estaban Kūrmapṛṣṭha, Golaka, Krodhana, el mancillador del Veda; Yajñaghna y Yajñahantā, asesinos del sacrificio; y Dharmāntaka, matador de ascetas.

Verse 9

एते चान्ये च बहवो विविधायुधपाणयः । क्रोधसंरक्तनयनाः शपन्तो ब्राह्मणं तथा

Estos y muchos otros, empuñando armas de toda clase, con los ojos enrojecidos por la ira, lanzaban asimismo maldiciones contra el brāhmaṇa.

Verse 10

परिक्षिप्य तदात्रेयं विष्णुं संकर्षणं तथा । तोमरैर्भिन्दिपालैश्च मुशलैश्च भुशुंडिभिः

Entonces, rodeando al sabio Ātreya, y también a Viṣṇu y a Saṃkarṣaṇa, los acometieron con jabalinas, bhindipālas, mazas y armas llamadas bhuśuṇḍis.

Verse 11

अस्त्रैर्नानाविधैश्चापि युयुधुः क्रोधमूर्छिताः । दानवैः संवृतो विष्णुः समन्ताद्घोरदर्शनैः

Enloquecidos por la ira, combatieron con armas de toda clase. Viṣṇu quedó cercado por todas partes por Dānavas de aspecto terrible.

Verse 12

संकर्षणश्च शुशुभे चंद्रादित्यौ घनैरिव । गृहीत्वा धनुषी दिव्ये शीघ्रं संयोज्य चाशुगान्

Saṃkarṣaṇa resplandeció, como la luna y el sol que asoman entre las nubes. Tomando sus arcos divinos, con presteza encajó las flechas, dejándolas listas.

Verse 13

स्पर्शं मा कुरु पापिष्ठ ब्राह्मणं मां कृताह्निकम् । तं दृष्ट्वा दानवं विष्णुर्ब्राह्मणं हन्तुमुद्यतम्

«No me toques, oh el más pecador: soy un brāhmaṇa que ha cumplido los ritos diarios». Al ver al Dānava dispuesto a herir al brāhmaṇa, Viṣṇu lo advirtió y se aprestó a intervenir.

Verse 14

दानवान्विद्रुतान्दृष्ट्वा विष्णुना निहतान्परान् । गोलकः कूर्मपृष्ठश्च मानं कृत्वा न्यवर्तताम्

Al ver a los Dānavas huir y a otros caer abatidos por Viṣṇu, Golaka y Kūrmapṛṣṭha, tragándose su orgullo y midiendo la situación, se volvieron para reanudar el combate.

Verse 15

संकर्षणं गोलकश्च ह्याजघान त्रिभिः शरैः । अनन्तं व्यथितं दृष्ट्वा गोलकः क्रोधमूर्छितः

Golaka golpeó a Saṃkarṣaṇa con tres flechas. Al ver a Ananta dolorido, Golaka se enfureció de ira.

Verse 16

उत्पत्य तरसा मूर्ध्नि दुर्वाससमताडयत् । स मुष्टिघाताभिहतश्चुक्रोश पतितः क्षितौ

Saltando con fuerza, golpeó a Durvāsas en la cabeza. Herido por un golpe de puño, Durvāsas gritó y cayó al suelo.

Verse 17

संकर्षणस्तु पतितं दृष्ट्वा मूर्ध्नि प्रताडितम् । दृष्ट्वा चुकोप भगवांस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् । संगृह्य मुशलं वीरो जघान समरे रिपुम्

Pero Saṃkarṣaṇa, al verlo caído y golpeado en la cabeza, ardió de ira. "¡Detente! ¡Detente!", gritó; y tomando su maza, el héroe derribó al enemigo en la batalla.

Verse 18

मुशलेनाहतो मूर्ध्नि गोलको विकलेन्द्रियः । संभिन्नमस्तकश्चैव पपात च ममार च

Golpeado en la cabeza por la maza, Golaka perdió el control de sus sentidos; con el cráneo destrozado, cayó y murió.

Verse 19

गोलकं पतितं दृष्ट्वा क्रन्दंतं ब्राह्मणं तथा । कूर्मपृष्ठं च भगवान्विष्णुर्हन्तुं मनो दधे । नाराचेन सुतीक्ष्णेन जघान हृदये रिपुम्

Al ver a Golaka caído y al Brāhmaṇa aún lamentándose, el Señor Viṣṇu resolvió matar también a Kūrmapṛṣṭha. Con una flecha de eje de acero afilada como una navaja, hirió al enemigo en el corazón.

Verse 20

स विष्णुबाणाभिहतस्त्यक्तशस्त्रः पलायितः । तस्मिन्प्रभिन्नेऽतिबले गते वै कूर्मपृष्ठके । अभज्यत बलं सर्वं विद्रुतं च दिशो दश

Herido por la flecha de Viṣṇu, abandonó sus armas y huyó. Cuando el poderosísimo Kūrmapṛṣṭha fue así quebrantado y expulsado, todo el ejército se hizo pedazos y se dispersó, escapando hacia las diez direcciones.

Verse 21

तत्प्रभग्रं बलं सर्वं निहतं गोलकं तथा । द्वारस्थः कथयामास दैत्यराज्ञे कुशाय सः

Toda aquella fuerza de vanguardia, y también Golaka, habían sido aniquilados. Entonces el guardián de la puerta fue a informar de ello al rey Daitya, Kuśa.

Verse 22

गोलकं निहतं श्रुत्वा दैत्यानन्यांश्च दैत्यराट् । योधानाज्ञापयामास सन्नद्धान्स्वबलस्य च

Al oír que Golaka había sido muerto, el rey Daitya ordenó a los demás Dānavas y a los guerreros de su propio ejército que se armasen y se alistasen.

Verse 23

आज्ञां कुशस्य ते लब्ध्वा दैत्याः पंचजनादयः । युद्धायाभिमुखाः सर्वे रथैर्नागैश्च निर्ययुः

Al recibir la orden de Kuśa, los Daityas—comenzando por Pañcajana—salieron todos de frente a la batalla, con carros de guerra y elefantes.

Verse 24

अनीकं दशसाहस्रं कूर्मपृष्ठस्य निर्ययौ । अयुते द्वे रथानां तु नागानामयुतं तथा

Una división de diez mil salió de Kūrmapṛṣṭha. Y avanzaron veinte mil carros de guerra, y asimismo diez mil elefantes.

Verse 25

दशायुतानि चाश्वानामुष्ट्राणां च तथैव च । बकश्च निर्ययौ दैत्यो बहुसैन्यसमन्वितः

Había cien mil caballos, y del mismo modo camellos. Y el Daitya Baka también salió en marcha, acompañado por un gran ejército.

Verse 26

तथा दीर्घनखो दैत्यः स्वेनानीकेन संवृतः । मंत्रिपुत्रो महामायो दैत्यराज कुशस्य वै । निर्ययौ विघसो दैत्यः प्रघसश्च महाबलः

Asimismo, el Daitya Dīrghanakha salió, rodeado por su propio batallón. Mahāmāya, hijo del ministro del rey Daitya Kuśa, también partió; y el Daitya Vighasa salió, así como el poderosísimo Praghāsa.

Verse 27

ऊर्द्ध्वबाहुर्वक्रशिराः कञ्चुकश्च शिवोलुकैः । ब्रह्मघ्नो यज्ञहा दैत्यो राहुर्बर्बरकस्तथा

Ūrddhvabāhu y Vakraśiras, y Kañcuka junto con Śivoluka también avanzaron; asimismo los Daityas Brahmaghna y Yajñahā, y también Rāhu y Barbaraka.

Verse 28

सुनामा वसुनामा च मंत्रिणौ बुद्धिसत्तमौ । सेनापतिश्चोग्रदंष्टस्तस्य भ्राता महाहनुः

Sunāmā y Vasunāmā—dos ministros, los más excelsos en consejo—estaban allí. El comandante era Ogradaṃṣṭra, y su hermano era Mahāhanu.

Verse 29

एते चान्ये च बहवो दैत्याः क्रोधसमन्विताः । महता रथघोषेण निर्ययुर्युद्धकांक्षिणः

Estos y muchos otros Daityas, colmados de ira, salieron con el gran estruendo de los carros, anhelando la batalla.

Verse 30

स्नात्वा शुक्लांबरधरः शुक्लमालाविभूषितः । कुशः शंभुं महादेवं भवानीपतिमव्ययम् । आर्चयमास भूतेशं परमेण समाधिना

Tras bañarse, vestido con ropas blancas y adornado con una guirnalda blanca, Kuśa adoró a Śambhu—Mahādeva, el imperecedero Señor de Bhavānī—Bhūteśa, con suprema concentración meditativa.

Verse 31

पंचामृतेन संस्नाप्य तथा गन्धैर्वि लिप्य च । अर्चयामास दैत्येन्द्रो ह्यनेककुसुमोत्करैः

El señor de los Daityas bañó (a la deidad) con pañcāmṛta, ungió (la imagen) con fragancias y rindió culto con montones de flores innumerables.

Verse 32

गीतवादित्रशब्दैश्च तथा मंगलवाचकैः । पूजयित्वा महादेवं ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च

Entre sonidos de cantos e instrumentos, y con bendiciones auspiciosas, adoró a Mahādeva; y tras honrar a los brāhmaṇas, hizo que se pronunciaran palabras de bienestar (svasti).

Verse 33

भूषयित्वा भूषणैश्च मणिवज्रविभूषणैः । मुकुटेनार्कवर्णेन ज्वलद्भास्कररोचिषा

Adornándose con joyas—ornamentos de gemas y diamantes—se ciñó una corona de tono solar, que ardía con el fulgor de un astro resplandeciente.

Verse 34

भ्राजमानो दैत्यराजो हारेणाऽतीव शोभितः । संनह्य च महाबाहुः सारथिं समुदैक्षत

El rey daitya, resplandeciente y hermoseado en extremo por un collar, se armó; y el de poderosos brazos dirigió entonces la mirada hacia su auriga.

Verse 35

सुनामानं वसुं चैव मंत्रिणौ वाक्यमब्रवीत् । कश्चायमसुरान्हंति किमर्थं ज्ञायतामिति

Habló a sus dos ministros, Sunāma y Vasu: «¿Quién es éste que está dando muerte a los asuras, y con qué propósito? Que se averigüe con certeza».

Verse 36

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रुरुर्वचनमब्रवीत् । गतेह्नि ब्राह्मणः स्नातुं गोमत्याः संगमे किल

Al oír sus palabras, Ruru respondió: «En un día pasado, en verdad, un brāhmaṇa fue a bañarse en la confluencia del Gomati.»

Verse 37

आगतः प्रतिषिद्धः सन्दैत्यैस्तत्र मही पते । तेन विष्णुः समानीतः संकर्षणसमन्वितः

Él llegó allí, pero los daityas se lo prohibieron, oh señor de la tierra; por ello fue traído Viṣṇu, acompañado de Saṅkarṣaṇa.

Verse 38

सोऽस्मान्हंति महाराज ब्रह्मण्यो जगदीश्वरः । तेन ते बहवो दैत्या हताः केचित्पलायिताः

«Él nos da muerte, oh gran rey: Jagadīśvara, el protector de los brāhmaṇas. Por él, muchos de tus daityas han sido abatidos, y algunos han huido.»

Verse 39

सुनामोवाच । स्नात्वा गच्छतु विप्रोऽसौ वासुदेवसमन्वितः । राजन्वृथा विग्रहेण किं कार्यं कथयस्व नः

Sunāma dijo: «Deja que ese brāhmaṇa se bañe y se marche, acompañado por Vāsudeva. Oh rey, ¿qué fin se logra con una disputa inútil? Dínoslo.»

Verse 40

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशः क्रोधसमन्वितः । कथं गोलकहंतारं न हनिष्यामि केशवम्

Al oír aquellas palabras, Kuśa, colmado de ira, dijo: «¿Cómo no he de dar muerte a Keśava, el matador de Golaka?»

Verse 41

एतावदुक्त्वा स क्रुद्धो ययौ दैत्यपतिस्तदा । ततो वादित्र शब्दैश्च भेरीशब्दैः समन्वितः

Dicho esto, el airado señor de los daityas se puso en marcha. Entonces se alzaron los sones de los instrumentos, acompañados por el retumbar de los tambores bherī.

Verse 42

ददर्श तत्र देवेशं सहस्रशिरसं प्रभुम् । तथा विष्णुं चक्रपाणिं दुर्वाससमकल्मषम्

Allí contempló al Señor de los dioses, al Soberano de mil cabezas; y vio también a Viṣṇu, portador del disco, inmaculado y puro, como Durvāsas en el fulgor de su ascesis.

Verse 43

ईश्वरांशं च तं दृष्ट्वा न हन्तव्योऽयमीश्वरः । विष्णुमुद्दिश्य तान्सर्वान्प्रेरयामास दानवान्

Al verlo como una porción del Señor Supremo, pensó: «A este Señor no se le debe dar muerte». Sin embargo, apuntando contra Viṣṇu, incitó a todos aquellos Dānavas.

Verse 44

नागैः पर्वतसंकाशै रथैर्जलदसन्निभैः । अश्वैर्महाजवैश्चैव परिवव्रुः समंततः

Con elefantes enormes como montañas, con carros como densas nubes de lluvia y con caballos poderosos y veloces, los rodearon por todos lados.

Verse 45

ततो युद्धं समभवद्देवयोर्दानवैः सह । आच्छादितौ तौ ददृशुर्दैत्यैर्देवगणास्तदा

Entonces se alzó la batalla entre los dos dioses y los Dānavas. En aquel momento, las huestes de los dioses vieron a aquellos dos cubiertos y ocultos, rodeados por los Daityas por todas partes.

Verse 46

ततो गृहीत्वा मुशलं हलं च बलवान्हली । जघान दैत्यप्रवरान्कालानलयमोपमान्

Entonces el poderoso Hali (Saṃkarṣaṇa), empuñando la maza y el arado, abatió a los principales Daityas, terribles como el fuego del Tiempo al fin de la era.

Verse 47

ते हन्यमाना दैतेया बलेन बलशालिना । सर्वतो विद्रुता भग्नाः कुशमेव ययुस्तदा

Así, heridos por la fuerza del poderoso, aquellos Daityas huyeron en todas direcciones, quebrantados y derrotados; y entonces se retiraron a Kuśa.

Verse 48

बकश्च यज्ञकोपश्च ब्रह्मघ्नो वेददूषकः । महामखघ्नो जंभश्च राहुर्वक्रशिरास्तथा

Baka y Yajñakopa, Brahmaghna, el profanador de los Vedas; Mahāmakhaghna y Jambha, Rāhu y también Vakraśiras—

Verse 49

एते चान्ये च बहवः प्रवरा दानवोत्तमाः । क्रोधसंरक्तनयना बिभिदुस्ते जनार्द्दनम्

Estos y muchos otros, los más destacados entre los excelentes Dānavas, con los ojos enrojecidos por la ira, acometieron y golpearon a Janārdana.

Verse 50

ततः क्रोधसमायुक्तौ संकर्षणजनार्दनौ । चक्रलांगलघातेन जघ्नतुर्दानवोत्तमान्

Entonces, llenos de ira justa, Saṃkarṣaṇa y Janārdana abatieron a los mejores Dānavas con golpes del disco y el arado.

Verse 51

चक्रेण च शिरः कायाच्चिच्छेदाशु बकस्य वै । चूर्णयामास मुशली यज्ञहंतारमेव च

Con el disco cortó velozmente la cabeza de Baka de su cuerpo; y el portador de la maza aplastó también al destructor del sacrificio.

Verse 52

राहुं जघान चक्रेण तथान्यान्मुशलेन च । ते हता हन्यमानाश्च भग्ना जग्मुर्दिशो दश

Derribó a Rāhu con el disco, y a los otros con la maza también. Muertos y siendo abatidos, los enemigos destrozados huyeron en desbandada hacia las diez direcciones.

Verse 53

कुशः स्वां वाहिनीं दृष्ट्वा विद्रुतां निहतां तथा । क्रोधसंरक्तनयनः प्राह याहीति सारथिम्

Kuśa, al ver a su propio ejército disperso y aniquilado, con los ojos enrojecidos por la ira, ordenó a su auriga: "¡Avanza!"

Verse 54

स तयोरंतिकं गत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः । उवाच कस्त्वं दैतेयान्मम हंसि गदाधर

Acercándose a ellos y proclamando su propio nombre, dijo: "¿Quién eres tú, oh portador de la maza, que matas a mis guerreros Daitya?"

Verse 55

श्रीवासुदेव उवाच । यस्माद्विमुक्तिदं पुण्यं गोमत्युदधिसंगमम् । रुद्धं दुरात्मभिः पापैस्तस्मात्ते निहता मया

Sri Vasudeva dijo: "Debido a que esta sagrada confluencia del Gomati y el océano otorga la liberación, y estaba siendo obstruida por seres pecaminosos de alma malvada, por eso han sido muertos por Mí."

Verse 56

कुश उवाच । मां न जानासि चात्रस्थं कथं जीवन्प्रयास्यसि । युध्यस्व त्वं स्थिरो भूत्वा ततस्त्यक्ष्यसि जीवितम्

Kuśa dijo: "No me conoces, aunque estoy aquí parado; ¿cómo partirás con vida? Mantente firme y lucha; entonces entregarás tu vida."

Verse 57

इत्युक्त्वा पंचविंशत्या ताडयामास केशवम् । अनंतं चाष्टभिर्बाणैर्हत्वाऽत्रेयं निरीक्ष्य तम् । ईश्वरांशं च तं दृष्ट्वा प्राह याहीति मा चिरम्

Habiendo hablado así, golpeó a Keśava con veinticinco flechas. Y habiendo golpeado a Ananta con ocho flechas, miró a ese Ātreya; entonces, viéndolo como una porción del Señor, dijo: "Vete, no te demores".

Verse 58

स बाणैर्भिन्नसर्वांगः शार्ङ्गं हि धनुषां वरम् । विकृष्य घातयामास चतुर्भिश्चतुरो हयान्

Con sus miembros atravesados por flechas, tensó el Śārṅga —el mejor de los arcos— y con cuatro flechas abatió a los cuatro caballos.

Verse 59

सारथेस्तु शिरः कायादर्द्धचंद्रेण पत्त्रिणा । चिच्छेद धनुरेकेन ध्वजमेकेन चिच्छिदे

Con una flecha en forma de media luna separó la cabeza del auriga de su cuerpo; con una flecha cortó el arco, y con otra derribó el estandarte.

Verse 60

स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । प्रगृह्य च महाखङ्गमुवाच वचनं तदा

Con su arco roto, su carro inutilizado, sus caballos muertos y su auriga abatido, empuñó una gran espada y pronunció estas palabras.

Verse 61

यदि त्वां पातयिष्यामि कीर्तिर्मे ह्यतुला भवेत् । पातितोऽहं त्वया वीर यास्यामि परमां गतिम्

Si logro derribarte, mi fama será incomparable. Pero si soy derribado por ti, oh héroe, alcanzaré el estado supremo.

Verse 62

तिष्ठतिष्ठ हरे स्थाने शरणं मे सदाशिवः । धावंतमतिसंक्रुद्धं खङ्गहस्तं निरीक्ष्य तम् । चक्रेण शितधारेण शिरश्चिच्छेद लीलया

¡Detente, detente, oh Hari, en tu lugar! Sadāśiva es mi refugio. Al verlo correr con gran furia, espada en mano, Hari le cortó la cabeza juguetonamente con el disco de filo cortante.

Verse 63

तं छिन्नशिरसं भूमौ पतितं वीक्ष्य दानवम् । अथोवाह रथेनाजौ दैत्यः खंजनकस्तथा

Al ver a ese demonio caído en el suelo con la cabeza cortada, el daitya llamado Khaṃjanaka se lo llevó del campo de batalla en un carro.

Verse 64

अपयाते कुशे दैत्ये विष्णुः संकर्षणस्तदा । दुर्वाससा च सहितः संन्यवर्तत हर्षितः

Cuando el daitya Kuśa se hubo marchado, Viṣṇu (junto con Saṃkarṣaṇa) regresó lleno de alegría, acompañado por Durvāsas.

Verse 65

शिवालये तु पतितं कुशं निक्षिप्य दानवः । स्नानगन्धार्चनैर्धूपैर्गीतवाद्यैरतोषयत्

Depositando a Kuśa, caído sin vida, en un templo de Śiva, el dānava aplacó a Śaṅkara con ritos de baño sagrado, fragancias, adoración, incienso y cantos acompañados de música instrumental.

Verse 66

अवाप जीवितं सद्यः प्रसादाच्छंकरस्य च । उत्थितः स तदा दैत्यो ब्रुवञ्छिवशिवेति च

Por la gracia de Śaṅkara recobró la vida al instante. Entonces aquel daitya se incorporó, proclamando: «¡Śiva, Śiva!»

Verse 67

तं पुनर्जोवितं दृष्ट्वा दैत्यं दैत्यगणस्तदा । उवाच सुमना वाक्यं वर्द्धस्व सुचिरं विभो

Al ver al daitya revivido, la hueste de los daityas pronunció palabras propicias: «¡Prospera por largo tiempo, oh poderoso!»

Verse 68

स्नापयित्वा यदि पुनर्ब्राह्मणं विनिवर्त्तते । यथेष्टं गच्छतु तदा किं वृथा विग्रहेण ते

«Si, después de bañar al brāhmaṇa, él vuelve de nuevo, déjalo ir como le plazca; ¿por qué habrías de entrar tú en un conflicto inútil?»

Verse 69

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशो वचनमब्रवीत् । गच्छ प्रेषय तौ शीघ्रं विप्रत्राणकरावुभौ

Al oír esas palabras, Kuśa respondió: «Ve; envía pronto a esos dos, la pareja que protege al brāhmaṇa.»

Verse 70

स च राज्ञा समादिष्ट सुमना मुनिसत्तमाः । उवाच विष्णुमानम्य नमस्कृत्य हलायुधम्

Entonces Sumanā, el más excelso de los sabios, por mandato del rey, habló—habiéndose inclinado ante Viṣṇu y habiendo rendido salutación a Halāyudha (Balarāma).

Verse 71

कुशेन प्रेषितश्चास्मि समीपे ते जनार्दन । किं तवापकृतं नाथ येन दैत्याञ्जिघांससि

«Kuśa me ha enviado a tu presencia, oh Janārdana. ¿Qué agravio te han hecho, oh Señor, para que desees dar muerte a los daityas?»

Verse 72

दुर्वाससं स्नापयित्वा गच्छ मुक्तोऽसि मानद । अमरत्वं महादेवात्प्राप्तं विद्धि कुशेन हि

«Tras haber bañado a Durvāsas, parte—oh dador de honor—ya estás libre. Sabe con certeza que la inmortalidad ha sido obtenida de Mahādeva, en verdad por medio de Kuśa.»

Verse 73

श्रीविष्णुरुवाच । मुक्तितीर्थमिदं रुद्धं भवद्भिः पापकर्मभिः । तस्माद्धनिष्ये सर्वांश्च दानवान्नात्र संशयः

Śrī Viṣṇu dijo: «Este Muktitīrtha ha sido obstruido por vosotros, autores de obras pecaminosas. Por ello daré muerte a todos los Dānavas; de esto no hay duda.»

Verse 74

दुर्वाससश्च ये दर्भास्तिलाश्चैवाक्षतैः सह । पुनस्तानानयध्वं हि क्षिप्ता ये वरुणालये

«Y la hierba darbha, las semillas de sésamo y el arroz intacto de Durvāsas—traedlos de nuevo, pues fueron arrojados a la morada de Varuṇa, es decir, a las aguas.»

Verse 75

सवाहनपरीवाराः सजातिकुलबांधवाः । पुण्यतीर्थमिदं हित्वा प्रविशध्वं धरातले

Junto con vuestras monturas y séquitos, y con los parientes de linaje y estirpe—dejad este tīrtha sagrado y entrad en el seno de la tierra (descended abajo).

Verse 76

सुमनास्तद्वचः श्रुत्वा क्रोधसंरक्तलोचनः । युध्यध्वमिति तं चोक्त्वा नैतदेवं भविष्यति

Sumanās, al oír aquellas palabras, con los ojos enrojecidos por la ira, le dijo: «¡Lucha!», declarando: «Esto no será así».

Verse 77

कुशाय कथयामास यदुक्तं शार्ङ्गधन्विना । क्रुद्धस्तद्वचनं श्रुत्वा मंत्रिणा समुदीरितम्

Lo que había dicho el portador de Śārṅga (Viṣṇu) fue comunicado a Kuśa. Al oír esas palabras transmitidas por su ministro, Kuśa se enfureció.

Verse 78

रथमारुह्य वेगेन ययौ योद्धुमरिंदमः । संस्मृत्य मनसा देवं पिनाकिं वृषभध्वजम्

El domador de enemigos montó en su carro y, a toda prisa, partió a combatir, mientras en su mente recordaba al Dios que porta el Pināka y cuya enseña es el toro (Śiva).

Verse 79

ततः प्रववृते युद्धं सुमहल्लोमहर्षणम् । अन्येषां दानवानां च केशवस्य कुशस्य च

Entonces estalló una batalla inmensa, que erizaba los cabellos—entre Keśava y Kuśa, y también entre los demás Dānavas.

Verse 80

यज्ञघ्नो गदया गुर्व्या संकर्षणमताडयत् । संकर्षणहतः शीर्ष्णि मुसलेन पपात ह

Yajñaghna golpeó a Saṃkarṣaṇa con una pesada maza. Pero cuando Saṃkarṣaṇa lo golpeó en la cabeza con su arma de mazo, cayó abatido.

Verse 81

कञ्चुकं च जघानाशु चक्रेण भगवान्हरिः । उल्मुकश्चाथ निहतो ब्रह्मघ्नश्च निपातितः

El Señor Hari mató velozmente a Kañcuka con su disco. Luego Ulmuka fue muerto, y Brahmaghna también fue abatido.

Verse 82

एते चान्ये च बहवो घातिताः केशवेन हि । दानवान्पतितान्दृष्ट्वा कुशः परमकोपितः

Al ver que estos y muchos otros Dānavas habían sido muertos por Keśava, Kuśa se enfureció enormemente al contemplar a los demonios caídos.

Verse 83

जघान युधि संरब्धः परमास्त्रेण केशवम् । भगवान्क्रोधसंयुक्तश्चक्रेण चाहरच्छिरः

En la batalla, inflamado de furia, golpeó a Keśava con un arma suprema; pero el Señor, lleno de ira, le cortó la cabeza con el disco.

Verse 84

तं छिन्नशिरसं भूमौ पातितं वीक्ष्य केशवः । चिच्छेद बाहू पादौ च खङ्गेन तिलशस्तथा

Al verlo caído en el suelo con la cabeza cortada, Keśava le cortó también los brazos y las piernas, troceándolo con una espada como si fueran semillas de sésamo.

Verse 85

खंडशो घातितं दृष्ट्वा केशवेन कुशं तदा । संगृह्य ते पुनर्देत्या निन्युः सर्वे शिवालयम्

Al ver a Kusha despedazado por Keshava, los Danavas recogieron sus partes y las llevaron todas al templo de Shiva.

Verse 86

प्रसादाच्छूलिनः सद्यो जीवितं प्राप्य दानवः । उत्थितः सहसा क्रुद्धः क्व विष्णुरिति चाब्रवीत्

Por la gracia del portador del Tridente, el Danava recobró la vida al instante; levantándose con ira, gritó: "¿Dónde está Vishnu?"

Verse 87

गदामुद्यम्य संक्रुद्धो योद्धुमागाज्जनार्द्दनम् । तमुद्यतगदं दृष्ट्वा निहतं जीवितं पुनः

Alzando su maza con furia, vino a luchar contra Janardana. Al verlo con la maza en alto, el Señor lo abatió, pero revivió de nuevo.

Verse 88

दुर्वाससमथोवाच किमिदं न म्रियेत यत् । मयाऽसकृच्छिरश्छिन्नं खंडशस्तिलशः कृतम्

Entonces Durvasa dijo: "¿Cómo es que no muere? Una y otra vez he cortado su cabeza y lo he hecho pedazos como semillas de sésamo."

Verse 89

जीवत्ययं पुनः कस्मात्कारणं कथ यस्व नः । इत्युक्तश्चिंतयामास ध्यानेन ऋषिसत्तमः

"¿Por qué vuelve a la vida? Dinos la razón". Así interpelado, el mejor de los sabios reflexionó sobre ello mediante la meditación.

Verse 90

ज्ञात्वा तत्कारणं सर्वमुवाच मधुसूदनम् । महादेवेन तुष्टेन कुशोऽयममरः कृतः

Conociendo toda la causa, habló a Madhusūdana: «Por Mahādeva, complacido, este Kuśa ha sido hecho inmortal».

Verse 91

खंडशश्च कृतश्चापि न च प्राणैर्वियुज्यते । ततः स विस्मयाविष्टो हंतव्योऽयं मया कथम्

«Aunque ha sido cortado en pedazos, no se separa del aliento vital. Por eso, sobrecogido de asombro, (pensó): “¿Cómo podré yo darle muerte?”»

Verse 92

उपायं च करिष्यामि येनायं न भवे दिति । ततः स जीवितं प्राप्य प्रसादाच्छंकरस्य च । चर्मखङ्गमथादाय तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्

«Idearé un medio por el cual éste ya no sea un terror.» Entonces, recobrada la vida por la gracia de Śaṅkara, tomó su escudo de cuero y su espada, y clamó: «¡Detente! ¡Detente!»

Verse 93

तमायांतं ततो दृष्ट्वा कुशं शिवपरिग्रहम् । जघान गदया गुर्व्या गदाहस्तं तदा कुशम्

Al ver avanzar a Kuśa—bajo la protección de Śiva—lo golpeó entonces, a Kuśa que empuñaba una maza, con un poderoso mazazo.

Verse 94

स भिन्नमूर्द्धा न्यपतत्केशवेनाभिताडितः । भूमौ निपतितं वेगात्परिगृह्य कुशं हरिः

Con la cabeza hendida, cayó al suelo, golpeado con fuerza por Keśava. Entonces Hari, con presteza, se apoderó de Kuśa mientras yacía en tierra.

Verse 95

गर्ते निक्षिप्य तद्देहं पूरयामास वै पुनः । लिंगं संस्थापयामास तस्योपरि जनार्द्दनः

Arrojó aquel cuerpo a una fosa y volvió a colmarla de tierra. Luego Janārdana estableció, justo encima, un liṅga de Śiva.

Verse 96

स लब्धसंज्ञो दनुजः शिवलिंगमपश्यत । आत्मोपरिस्थितं तच्च तदा चिन्तापरोऽभवत्

Cuando el Danuja recobró el sentido, vio el liṅga de Śiva. Al verlo colocado sobre él mismo, quedó absorto en una reflexión angustiada.