यत्र त्वया तपस्तप्तं भीत्या सर्वदिवौकसाम् । अपि चौर्येण चास्माकं तपस्तपति तादृशम्
yatra tvayā tapastaptaṃ bhītyā sarvadivaukasām | api cauryeṇa cāsmākaṃ tapastapati tādṛśam
“En ese mismo lugar donde tú realizaste una austeridad tal que todos los dioses quedaron sobrecogidos de temor—también allí, por tu acto de robo, una austeridad semejante arde ahora contra nosotros.”
Unspecified (contextual dialogue within the Tīrthamāhātmya narrative)
Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A tense exchange: unseen or semi-visible devas/guardians speak of fear caused by the sage’s tapas, and of a theft that now ‘burns’ as a retaliatory force; the kṣetra air shimmers with heat-like radiance.
Tapas gains power, but adharma such as theft can turn that same power into suffering and conflict; purity of conduct safeguards spiritual merit.
The verse is embedded in the Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya setting; the specific tīrtha name is not stated in this single line.
No direct ritual is prescribed here; it is a moral assertion about the consequences of caurya (theft) versus tapas.