Rig Veda 5.6.7 — Mandala 5, Sukta 6, Mantra 7

Sukta 5.6

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per anukramaṇī)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Transliteration

táva tye agne arcáyo máhi vrā́dhanta vā́jinaḥ | yé pátvabhiḥ śaphā́nāṃ vrajā́ bhuránta gónām íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||

Translation

Tuyas, oh Agni, son esas llamas que crecen grandemente, colmadas de la fuerza del vāja; se precipitan con ímpetus veloces, rompiendo los cercados bajo los cascos, reventando los corrales de los rebaños luminosos — trae esa Iṣ (aumento, abundancia) a los cantores.

Word by Word

• तव: of you, your
• तव: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्ये: those
• त्ये: कर्तृ (of व्राधन्त)
• Type: Pronoun
• Root: त्यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अर्चयः: flames, rays
• अर्चयः: कर्तृ (of व्राधन्त)
• Type: Noun
• Root: अर्चि (प्रातिपदिक)

• महि: greatly, mightily
• महि: क्रियाविशेषण (manner/intensity)
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय/क्रियाविशेषण)

• व्राधन्त: they grow/strengthen, increase
• व्राधन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु) / व्राध् (वैदिक रूप)

• वाजिनः: swift/strong ones; prize-winning (steeds)
• वाजिनः: कर्तृ (apposition to त्ये/अर्चयः)
• Type: Adjective/Noun
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: कर्तृ (of भुरन्त)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पत्वभिः: with wings / with flights
• पत्वभिः: करण
• Type: Noun
• Root: पत्नु/पत्व (वैदिक प्रातिपदिक; ‘wing/flight’ sense)

• शफानाम्: of hooves
• शफानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: शफ (प्रातिपदिक)

• व्रजाः: enclosures, pens, folds
• व्रजाः: कर्म (of भुरन्त; ‘they bear/bring’)
• Type: Noun
• Root: व्रज (प्रातिपदिक)

• भुरन्त: they bear, carry, bring
• भुरन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• गोनाम्: of cows, of cattle
• गोनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• इषम्: refreshment, nourishment
• इषम्: कर्म (of आ भर)
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (intensive/goal)
• आ: क्रियाविशेषण/उपसर्ग
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• भर: bring!
• भर: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)