Sukta 52

Mantra 1

प्र श्यावाश्व धृष्णुयार्चा मरुद्भिॠक्वभिः । ये अद्रोघमनुष्वधं श्रवो मदन्ति यज्ञियाः ॥

Oh Śyāvāśva, entona con audaz vigor para los Maruts, cantores de la Palabra sagrada; dignos de la ofrenda, que se gozan en una fama sin engaño y en la dulzura innata de su poder.

Mantra 2

ते हि स्थिरस्य शवसः सखायः सन्ति धृष्णुया । ते यामन्ना धृषद्विनस्त्मना पान्ति शश्वतः ॥

Pues ellos son compañeros de fuerza firme, aliados de vigor audaz. En el camino, los impetuosos protegen por su propio ser, siempre.

Mantra 3

ते स्यन्द्रासो नोक्षणोऽति ष्कन्दन्ति शर्वरीः । मरुतामधा महो दिवि क्षमा च मन्महे ॥

Ellos, esos Indras, como toros poderosos, saltan más allá de las noches; y nosotros, en el pensamiento, contemplamos la vasta grandeza de los Maruts: en el cielo arriba y en la tierra abajo.

Mantra 4

मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

Entre los Maruts colocamos para vosotros el himno y el sacrificio, con audaz vigor: ellos que, a través de todas las edades humanas, guardan al mortal del daño.

Mantra 5

अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः । प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः ॥

Dignos son esos varones generosos, héroes de fuerza sin mezcla. Haz avanzar el sacrificio para los dignos del sacrificio; canta desde la altura luminosa a los Maruts.

Mantra 6

आ रुक्मैरा युधा नर ऋष्वा ऋष्टीरसृक्षत । अन्वेनाँ अह विद्युतो मरुतो जज्झतीरिव भानुरर्त त्मना दिवः ॥

Con resplandores de oro, con armas, los héroes han soltado sus lanzas altísimas; tras ellos, en verdad, siguen los relámpagos —como llamas crepitantes—; el fulgor del cielo avanza por su propio poder.

Mantra 7

ये वावृधन्त पार्थिवा य उरावन्तरिक्ष आ । वृजने वा नदीनां सधस्थे वा महो दिवः ॥

Los que han crecido en poder en el ámbito terrestre, los que en el ancho espacio intermedio; ya sea en el tumulto de los ríos o en la sede del vasto cielo — allí se mantienen en su fuerza.

Mantra 9

उत स्म ते परुष्ण्यामूर्णा वसत शुन्ध्यवः । उत पव्या रथानामद्रिं भिन्दन्त्योजसा ॥

Y también: vosotros, los puros, moráis en la Paruṣṇī como coberturas lanosas; y con la llanta de vuestros carros partís la piedra con vuestra fuerza.

Mantra 10

आपथयो विपथयोऽन्तस्पथा अनुपथाः । एतेभिर्मह्यं नामभिर्यज्ञं विष्टार ओहते ॥

Hacedores de sendas y quebrantadores de sendas, los de los caminos interiores y los que siguen los caminos: con estos nombres, para mí, el Gran-Expansor despliega el sacrificio.

Mantra 11

अधा नरो न्योहतेऽधा नियुत ओहते । अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या ॥

Entonces los héroes se acercan; entonces se acercan con sus potencias uncidas; entonces — como «desde lejos» — sus formas variadas se hacen visibles.

Mantra 13

य ऋष्वा ऋष्टिविद्युतः कवयः सन्ति वेधसः । तमृषे मारुतं गणं नमस्या रमया गिरा ॥

Los que son excelsos, de lanzas fulgurantes, poetas y sabios ordenadores: oh rishi, rinde homenaje a esa gana de los Maruts y complácelos con una palabra gozosa.

Mantra 14

अच्छ ऋषे मारुतं गणं दाना मित्रं न योषणा । दिवो वा धृष्णव ओजसा स्तुता धीभिरिषण्यत ॥

Ven, oh ṛṣi, hacia la hueste de los Maruts — dadores de dones, como un aliado amistoso, como una amada. Ya sea desde el cielo, audaces por su fuerza: cuando son alabados con pensamientos inspirados, nos impulsan hacia delante.

Mantra 15

नू मन्वान एषां देवाँ अच्छा न वक्षणा । दाना सचेत सूरिभिर्यामश्रुतेभिरञ्जिभिः ॥

Ahora, con una búsqueda despierta, acércate a estos dioses; no te dejes detener. Hazte consciente del don — junto con los Sūri — por las energías veloces que oyen el llamado verdadero del camino.

Mantra 16

प्र ये मे बन्ध्वेषे गां वोचन्त सूरयः पृश्निं वोचन्त मातरम् । अधा पितरमिष्मिणं रुद्रं वोचन्त शिक्वसः ॥

Hacia delante me declaran — los que buscan parentesco en la Verdad: «la Vaca», proclaman; a Pṛśni proclaman Madre. Luego proclaman al Padre, a Rudra el impulsor — los poderosos, fuertes en palabra inspirada.

Mantra 17

सप्त मे सप्त शाकिन एकमेका शता ददुः । यमुनायामधि श्रुतमुद्राधो गव्यं मृजे नि राधो अश्व्यं मृजे ॥

Siete y otros siete Poderosos me dieron, cada uno al céntuplo. En el Yamunā, apoyado en lo verdaderamente oído, alzo el don de los rebaños luminosos; en mí asiento el don de la fuerza de los corceles.