Rig Veda 10.63.6 — Mandala 10, Sukta 63, Mantra 6
Sukta 10.63
Rishi: Likely a later mandala 10 family hymn; specific rishi attribution varies by Anukramaṇī for RV 10.63
Devata: Viśve Devāḥ (All Gods)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
को वः स्तोमं राधति यं जुजोषथ विश्वे देवासो मनुषो यति ष्ठन । को वोऽध्वरं तुविजाता अरं करद्यो नः पर्षदत्यंहः स्वस्तये ॥
Transliteration
kó vaḥ stómaṃ rā́dhati yáṃ jújoṣatha víśve devāso manuṣó yáti ṣṭhána | kó vo ’dhvaráṃ tuvijātā áram karad yó naḥ párṣad áty áṃhaḥ svastáye ||
Translation
¿Quién cumplirá para vosotros el himno que aceptáis, oh todos los dioses, cuando os asentáis en el buscador humano? ¿Quién pondrá rectamente en marcha vuestro sacrificio, oh potencias de amplio nacimiento—quien nos haga pasar más allá de la angustia, para el bienestar (svastí)?
Word by Word
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)
राधतिaccomplishes / makes successful
राधति:
क्रिया
TypeVerb
Root√राध् (सिद्धौ/समृद्धौ/तोषणे)
यम्whom / which
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
जुजोषथyou have delighted in / you have accepted
जुजोषथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√जुष् (प्रीतौ/सेवने)
विश्वेall
विश्वे:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवासःgods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मनुषःof man / of Manu
मनुषः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमनुष् (प्रातिपदिक)
यतिgoes / proceeds
यति:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (गतौ) → यति (वैदिक-रूपम्) / अथवा √यत् (प्रयत्ने) (सन्दिग्ध-व्युत्पत्तिः)
स्थनstand / take your place
स्थन:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति) (वैदिक-आदेशः: स्थन = 2nd pl. imperative)
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःto you
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अध्वरम्sacrifice / rite
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
तुविजाताःmighty-born / of great birth
तुविजाताः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootतुवि-जात (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; तुवि ‘much, mighty’ + जात ‘born’)
अरम्properly, fittingly, sufficiently
अरम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय)
करत्made / would make
करत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
नःof us (our)
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पर्षत्may (he) carry across / save
पर्षत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√पॄ/√पृ (पारणे/तरणे) → पर्षति (वैदिक)
अतिover, beyond
अति:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
अंहःdistress, sin, narrowness
अंहः:
कर्म
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
स्वस्तयेfor well-being / welfare
स्वस्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.