HomeRig VedaMandala 10Sukta 63Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.63.5: Mandala 10, Sukta 63, Mantra 5

Sukta 10.63

Rishi: Likely a later mandala 10 family hymn; specific rishi attribution varies by Anukramaṇī for RV 10.63
Devata: Ādityas and Aditi
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

सम्राजो ये सुवृधो यज्ञमाययुरपरिह्वृता दधिरे दिवि क्षयम् । ताँ आ विवास नमसा सुवृक्तिभिर्महो आदित्याँ अदितिं स्वस्तये ॥

samrā́jo yé suvṛ́dho yajñám āyayúr áparihvṛtā dadhiré diví kṣáyam | tā́n ā́ vivāsa námasā suvṛktíbhir mahó ādityā́n áditiṃ svastáye ||

Esos soberanos, de buen crecimiento, que vinieron al sacrificio y, sin impedimento, establecieron su morada en el Cielo: a esos grandes Ādityas y a Aditi los honro con reverencia y con palabras bien compuestas, para nuestro bienestar.

सम्राजःsovereign kings (lords)
सम्राजः:
Kartā
TypeNoun
Rootसम्-राज् (प्रातिपदिक: सम्राज्)
येwho
ये:
Kartā (relative pronoun co-referent)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुवृधःwell-grown, greatly increased
सुवृधः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootसु-वृध् (प्रातिपदिक: सुवृध्)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
आययुःcame, approached
आययुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु) + आ- (उपसर्ग)
अपरिह्वृताःnot turned away, not diverted
अपरिह्वृताः:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootअ-परि-ह्वृ (कृदन्त-प्रातिपदिक: परिह्वृत; नकार-प्रत्ययेन निषेध)
दधिरेthey placed, they established
दधिरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
दिविin heaven
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्)
क्षयम्dwelling, abode
क्षयम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक)
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
hither, towards (in invocation)
:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (निपात/उपसर्ग)
विवासworship, honour
विवास:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवस् (धातु) + वि- (उपसर्ग)
नमसाwith reverence, with homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
सुवृक्तिभिःwith well-turned hymns (good praises)
सुवृक्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक)
महःgreat
महः:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
आदित्यान्the Ādityas
आदित्यान्:
Karma
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
अदितिम्Aditi
अदितिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
स्वस्तयेfor well-being
स्वस्तये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App