Rig Veda 10.43.5: Mandala 10, Sukta 43, Mantra 5

Sukta 10.43

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन्मघवा सूर्यं जयत् । न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन्न पुराणो मघवन्नोत नूतनः ॥

Transliteration

kṛtáṃ ná śvá-ghnī ví cinoti dévane saṃvárgaṃ yán maghávā sū́ryaṃ jáyat | ná tát te anyó ánu vī́ryaṃ śakanná purāṇó maghavannóta nū́tanaḥ ||

Translation

Como el jugador afortunado recoge el tiro vencedor, así se gana toda la apuesta cuando el Generoso (Maghavan) conquista al Sol. Ningún otro puede seguir tu poder heroico, oh Maghavan: ni el antiguo ni el nuevo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कृतम्: done deed; accomplished (thing)
• कृतम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: कृ (धातु) / कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• श्वघ्नी: a dog-slayer (name of a bird/creature; here: a gatherer/collector by simile)
• श्वघ्नी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्वघ्नि (प्रातिपदिक)

• वि: apart; asunder; distinctly
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि

• चिनोति: gathers; collects
• चिनोति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चि

• देवने: in the game; in play (esp. dice-play)
• देवने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देवन (प्रातिपदिक)

• संवर्गम्: the sweepings; the gathered heap/booty
• संवर्गम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: संवर्ग (प्रातिपदिक)

• यत्: which; that which
• यत्: कर्म (सम्बन्ध-निर्देशक)
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद्

• मघवा: the bountiful one (Indra)
• मघवा: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• जयत्: won; conquered
• जयत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जि

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• अन्यः: another (one)
• अन्यः: कर्तृ
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अनु: after; in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अनु

• वीर्यम्: heroic power; prowess
• वीर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• शकन्: being able; capable
• शकन्: कर्तृ (अन्यः … शकन्)
• Type: Verb (participle)
• Root: शक्

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पुराणः: ancient; former
• पुराणः: कर्तृ (अन्यः …)
• Type: Adjective (substantive)
• Root: पुराण (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)!
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• नूतनः: new; recent
• नूतनः: कर्तृ (अन्यः …)
• Type: Adjective (substantive)
• Root: नूतन (प्रातिपदिक)