Rig Veda 10.40.1: Mandala 10, Sukta 40, Mantra 1

Sukta 10.40

Devata: Aśvinau

Samhita Patha (Devanagari)

रथं यान्तं कुह को ह वां नरा प्रति द्युमन्तं सुविताय भूषति । प्रातर्यावाणं विभ्वं विशेविशे वस्तोर्वस्तोर्वहमानं धिया शमि ॥

Transliteration

ráthaṃ yā́ntaṃ kúha kó ha vāṃ narā práti dyumántaṃ suvitā́ya bhūṣati | prātar-yā́vāṇaṃ vibhváṃ viśé-viśe vástoḥ-vastoḥ váhamānaṃ dhiyā́ śámi ||

Translation

¿Quién, oh dos Héroes, recibirá vuestro carro en marcha—vuestra fuerza radiante para el buen avanzar? Vosotros que venís al alba, omnipenetrantes, visitando clan tras clan, llevando adelante en cada amanecer y en cada atardecer—que os aquietemos con el pensamiento, y que vuestra venida asiente la paz en nosotros.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• यान्तम्: going, moving
• यान्तम्: विशेषण (कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: या (धातु) → यान्त् (वर्त. कृदन्त/शतृ)

• कुह: where?
• कुह: Adhikaraṇa (स्थान-प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: कुह (अव्यय)

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed, pray
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) / कर्म (यदि द्वितीया)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• नरा: O two men (Aśvins)
• नरा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• द्युमन्तम्: bright, radiant
• द्युमन्तम्: कर्म (विशेष्य-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: द्युमन्त् (प्रातिपदिक; द्युमत्)

• सुविताय: for good passage/prosperity
• सुविताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुवित (प्रातिपदिक)

• भूषति: adorns, makes ready
• भूषति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भूष् (धातु)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय)

• यावाणम्: going/coming (early-going), journeying
• यावाणम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: यावन्/यावाण (प्रातिपदिक; वेदिक)

• विभ्वम्: mighty, all-pervading
• विभ्वम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विभ्व (प्रातिपदिक)

• विशे: for the clan/settlement
• विशे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• विशे: for each clan
• विशे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• वस्तोः: of the day (lit. of the dwelling/daytime)
• वस्तोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वस्तु/वस्तु (प्रातिपदिक) / वस्तु-सम्बन्ध ‘वस्तु’ (वेदिक: वस्तोः)

• वस्तोः: day by day
• वस्तोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वस्तु/वस्तु (प्रातिपदिक)

• वहमानम्: bearing, conveying
• वहमानम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective (participle)
• Root: वह् (धातु) → वहमान (वर्तमान मध्यम/आत्मने कृदन्त)

• धिया: with thought/insight
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• शमि: grant peace; be favorable
• शमि: क्रिया
• Type: Verb (injunctive/imperative-like, Vedic)
• Root: शम् (धातु) → शमि (वेदिक: आज्ञार्थ/आशीर्लिङ्-प्रकार) / अथवा निपात-रूप