HomeRig VedaMandala 10Sukta 30Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.30.8: Mandala 10, Sukta 30, Mantra 8

Sukta 10.30

Devata: Āpaḥ / Sindhavaḥ (Waters/Rivers); offering directed to Indra implicitly

प्रास्मै हिनोत मधुमन्तमूर्मिं गर्भो यो वः सिन्धवो मध्व उत्सः । घृतपृष्ठमीड्यमध्वरेष्वापो रेवतीः शृणुता हवं मे ॥

prā́ asmai hinota mádhumantam ū́rmiṃ gárbho yó vaḥ síndhavo mádhva ú́tsaḥ | ghṛtá-pṛṣṭham ī́ḍyam adhvaréṣv ā́po revatīḥ śṛṇutā́ hávaṃ me ||

Enviadle la ola melífera — el seno, oh ríos, la fuente de dulzura que está en vosotros. Oh Aguas ricas, escuchad mi llamado: en los sacrificios es digna de alabanza, la fuerza-ofrenda de lomo de ghṛta, resplandeciente.

प्रforth, forward (preverb)
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) अथवा प्र (अव्यय)
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
हिनोतimpel, send forth
हिनोत:
TypeVerb
Rootहि (धातु) / हि- (प्रेरणे)
मधुमन्तम्honeyed, sweet
मधुमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (प्रातिपदिक)
ऊर्मिम्wave, surge
ऊर्मिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
गर्भःthe embryo; inner source
गर्भः:
Kartā
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
यःwho, which
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
वःof you
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सिन्धवःrivers; streams
सिन्धवः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
मध्वःof honey; of sweetness
मध्वः:
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
उत्सःspring, well-source
उत्सः:
Kartā
TypeNoun
Rootउत्स (प्रातिपदिक)
घृतपृष्ठम्having a ghee-backed surface; ghee-crested
घृतपृष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघृत-पृष्ठ (समास; घृत + पृष्ठ)
ईड्यम्praiseworthy, to be invoked
ईड्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootईड्य (कृदन्त; √ईड्/√ईळ् ‘स्तुतौ’)
अध्वरेषुin the sacrifices
अध्वरेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
आपःthe Waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
रेवतीःrich, splendid
रेवतीः:
Kartā
TypeAdjective
Rootरेवत्/रेवती (प्रातिपदिक)
शृणुतhear! listen!
शृणुत:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
हवम्call, invocation
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App