HomeRig VedaMandala 10Sukta 30Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.30.7: Mandala 10, Sukta 30, Mantra 7

Sukta 10.30

Devata: Āpaḥ addressing Indra (as liberator)

यो वो वृताभ्यो अकृणोदु लोकं यो वो मह्या अभिशस्तेरमुञ्चत् । तस्मा इन्द्राय मधुमन्तमूर्मिं देवमादनं प्र हिणोतनापः ॥

yó vo vṛtā́bhyo ákṛṇod ū́ṃ lokáṃ yó vo mahyā́ abhíśaster ámuñcat | tásmā indrā́ya mádhumantam ū́rmiṃ devá-mādanaṃ prá hiṇotanāpaḥ ||

Aquel que, de los estados cerrados, os hizo un espacio, que os liberó de la gran opresión — para ese Indra enviad la ola melífera, el arrobamiento divino: oh Aguas, ponedla en movimiento.

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःto/for you (you all)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वृताभ्यःfrom the obstructions/enclosures
वृताभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootवृत (ppp. of √वृ ‘to cover/obstruct’; as noun ‘obstruction, enclosure’)
अकृणोत्made, fashioned
अकृणोत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
लोकम्a space/world, free place
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःto/for you
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
मह्याःfrom the great one (often: from the great river/earth)
मह्याः:
Apādāna
TypeNoun
Rootमही (स्त्री. ‘महान्/विस्तीर्णा’; ‘earth/river’ sense in RV)
अभिशस्तेःfrom the oppression/curse
अभिशस्तेः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअभिशस्ति (स्त्री. ‘imprecation, oppression, accusation’)
अमुञ्चत्released, set free
अमुञ्चत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√मुच् (मुञ्चति ‘to release’)
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
इन्द्रायto Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मधुमन्तम्honeyed, sweet
मधुमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (विशेषण ‘honeyed, sweet, rich in mead’)
ऊर्मिम्wave, surge
ऊर्मिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्मि (पुं. ‘wave, billow’)
देवम्the god (Indra)
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आदनम्a taking/receiving (offering)
आदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootआदन (नपुं. ‘taking, receiving’; action-noun from ā-√दा/√दā ‘to take’)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
हिणोतनsend forth, impel
हिणोतन:
Kriyā
TypeVerb
Root√हि (वेद. ‘to impel, set in motion, send’; caus./intensive nuance in RV)
आपःthe waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootआप् (स्त्री. ‘waters’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App