Rig Veda 1.33.1: Mandala 1, Sukta 33, Mantra 1

Sukta 1.33

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.33)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एतायामोप गव्यन्त इन्द्रमस्माकं सु प्रमतिं वावृधाति । अनामृणः कुविदादस्य रायो गवां केतं परमावर्जते नः ॥

Transliteration

etā́yām ópa gavyánta índram asmā́kaṃ sú prámatiṃ vāvṛdhāti | anāmṛṇáḥ kúvid ād asyá rāyó gavā́ṃ kétaṃ páramā́varjate naḥ ||

Translation

En este impulso nos acercamos a Indra, como buscadores de los rebaños luminosos; él acrecienta en nosotros el recto discernimiento. Que el Sin-deuda, desde su plenitud, vuelva hacia nosotros el signo supremo de los Rayos de Luz, restaurando la dirección más alta de la riqueza interior.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतायाम्: in this (way/occasion)
• एतायाम्: अधिकारण
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एता-

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• गव्यन्तः: seeking cows (wealth-seekers)
• गव्यन्तः: कर्तृ
• Type: Adjective (participle-like) / Noun
• Root: गव्यन्त् (प्रातिपदिक; ‘seeking cows/wealth’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु: well, greatly
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (अव्यय)

• प्रमतिम्: right counsel / favor
• प्रमतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्र-मति (प्रातिपदिक; ‘forethought, counsel, favor’)

• वावृधाति: increases, strengthens
• वावृधाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धने)

• अनामृणः: debtless, owing nothing
• अनामृणः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अ-नामृण (प्रातिपदिक; न + आमृण ‘indebted/owing’)

• कुवित्: whether indeed?, perhaps
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु + वित् (अव्यय; प्रश्न/संशयार्थक) अथवा ‘कु-वित्’

• आदस्य: of him/thereof (then/thereupon)
• आदस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun (with particle)
• Root: इदम् (सर्वनाम) + अस्य (षष्ठी एकवचन) with particle आ/आत् (वेदिक) → ‘आदस्य’

• रायः: of wealth, of bounty
• रायः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)

• गवाम्: of cows
• गवाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• केतम्: the sign/mark (token)
• केतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: केत (प्रातिपदिक; ‘sign, banner, mark; appearance’)

• परम: highest, utmost
• परम: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• आवर्जते: turns/awards/obtains (for)
• आवर्जते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ-√वृज्/√वर्ज् (वेदिक; ‘to turn/bring/award’)

• नः: to us, for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)