Mantra 15

Sukta 1.100

Rishi: Ṛjraśva / Vārṣāgira tradition

Devata: Indra (Marutvān)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

न यस्य देवा देवता न मर्ता आपश्चन शवसो अन्तमापुः । स प्ररिक्वा त्वक्षसा क्ष्मो दिवश्च मरुत्वान्नो भवत्विन्द्र ऊती ॥

Transliteration

ná yásya devā́ devátā ná mártā ā́paś caná śávaso ántam ā́puḥ | sá prá-rikvā́ tvákṣasā kṣmó diváś ca marútvān no bhavátv índra ūtī́ ||

Translation

Aquel cuyo límite último de fuerza no han alcanzado ni los dioses ni las potestades divinas, ni los mortales, ni siquiera las aguas—él, el que se extiende a lo lejos, con su energía modeladora abarca la tierra y el cielo. Sea Indra, con los Maruts, nuestra ayuda y amparo.

Word by Word

नnot

यस्यof whom/whose

देवाःthe gods

देवताdivinity; the divine host

नnot

मर्ताःmortals

आपःthe waters

चand

नnot

शवसःof might/strength

अन्तमाःthe nearest/utmost; the last (to reach)

आपुःhave attained/reached

सःhe

प्ररिक्वाfar-reaching/prevailing (mighty)

त्वक्षसाby/with vigor, bodily strength

क्ष्मःthe earth (as firm ground)

दिवःof heaven/sky

चand

मरुत्वान्accompanied by the Maruts

नःfor us; of us

भवतुmay he be

इन्द्रःIndra

ऊतीhelp; aid