Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 40, Shloka 48
प्रयाणवर्णनम्
Departure from Ayodhya; Civic Lament and the Chariot’s Urgency
रामस्य स वचः कुर्वन्ननुज्ञाप्य च तं जनम्।व्रजतोऽपि हयान् शीघ्रं चोदयामास सारथिः।।।।
rāmasya sa vacaḥ kurvann anujñāpya ca taṃ janam |
vrajato 'pi hayān śīghraṃ codayāmāsa sārathiḥ ||
Obedeciendo las palabras de Rāma, y tras despedirse de aquella gente, el auriga incitó a los caballos a mayor velocidad, aunque ya avanzaban con presteza.
Obeying the command of Rama and after taking leave of the people, Sumantra hastened the horses although they were galloping.
FAQs
Dharma as faithful service (sevā) and disciplined obedience: Sumantra follows the rightful directive meant to reduce suffering and fulfill the course of events.
After acknowledging the gathered people, Sumantra accelerates the chariot in accordance with Rāma’s instruction.
Loyalty and duty-consciousness in service—Sumantra acts decisively despite the emotional turmoil around him.