Adhyaya 229

Verse 1

कह. “+ (9) #25:.# #2५.7 अष्टाविशर्त्याधिकद्विशततमो< ध्याय: स्कन्दके पार्षदोंका वर्णन मार्कण्डेय उवाच स्कन्दपारिषदान्‌ घोराज्शूणुष्वाद्भुतदर्शनान्‌ | वज्प्रहारात्‌ स्कन्दस्य जज्ञुस्तत्र कुमारका:

Dijo Mārkaṇḍeya: «Oh rey, escucha ahora el relato de los terribles asistentes de Skanda, seres de apariencia asombrosa. Cuando el vajra (rayo) golpeó, nacieron allí, del propio cuerpo de Skanda, muchos espíritus juveniles (Kumāra-grāhas)».

Verse 2

ये हरन्ति शिशूज्जातान्‌ गर्भस्थांश्वैव दारुणा: । वज्प्रहारात्‌ कन्याश्व जज्ञिरेडस्य महाबला:

Esos Kumāra-grāhas, de naturaleza cruel, arrebatan a los recién nacidos e incluso a los niños aún en el vientre. Y por el golpe del vajra de Indra, del cuerpo de Skanda nacieron allí también muchas doncellas de fuerza extraordinaria.

Verse 3

कुमारास्ते विशाखं च पितृत्वे समकल्पयन्‌ | स भूत्वा भगवान्‌ संख्ये रक्ष॑श्छागमुखस्तदा

Mārkaṇḍeya dijo: Aquellos jóvenes también designaron a Viśākha para el papel de su padre. Entonces ese venerable ser, en medio de la batalla, tomó la forma de un rākṣasa con rostro de cabra y obró conforme a ello.

Verse 4

वृतः कन्यागणै: सर्वैरात्मीयै: सह पुत्रकै: । मात्‌णां प्रेक्षमाणानां भद्रशाखश्च॒ कौसल:

Mārkaṇḍeya dijo: Rodeado por todas las doncellas de su propia casa, junto con sus hijos, y bajo la mirada de las madres, el príncipe de Kosala—Bhadraśākha—se mantenía en medio de ellas.

Verse 5

पूर्वोक्त कुमार-ग्रहोंने विशाख (स्कन्द)-को अपना पिता माना। भगवान्‌ स्कन्द बकरेके समान मुख धारण करके समस्त कन्यागणों और अपने पुत्रोंसे घिरकर मातृकाओंके देखते- देखते युद्धमें अपने पक्षकी रक्षा करते हैं। वे ही “भद्रशाख” तथा “कौसल' नामसे प्रसिद्ध हुए हैं ।।

Entonces los hombres de la tierra proclamaron a Skanda como el “padre de los Kumāras”. En diversas regiones veneraron también las poderosas potencias divinas—Rudra, Agni, Umā y Svāhā—reconociendo su papel en el origen, la protección y el ordenamiento de esas fuerzas feroces que arrebatan a los niños.

Verse 6

यास्तास्त्वजनयत्‌ कन्यास्तपो नाम हुताशन:

Mārkaṇḍeya dijo: «Esas mismas doncellas fueron engendradas por el dios del Fuego, conocido con el nombre de “Tapa”.»

Verse 7

कुमार्य ऊचु. भवेम सर्वलोकस्य मातरो वयमुत्तमा:

Las doncellas dijeron: «¡Que lleguemos a ser las excelsas madres de todos los mundos!»

Verse 8

सो<ब्रवीद्‌ बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथग्विधा:

Mārkaṇḍeya dijo: «Así respondió él: “Muy bien”. “Cada una de vosotras llegará a ser distinta en forma y función, y seréis veneradas por separado como Madres dignas de culto. Tendréis dos grandes divisiones: las auspiciosas y las inauspiciosas (Śivā y Aśivā)”.» Después de esto, aceptando a Skanda como hijo, las Madres partieron de aquel lugar.

Verse 9

शिवाश्रैवाशिवाश्वैव पुन: पुनरुदारधी: । ततः संकल्प्य पुत्रत्वे स्कन्दं मातृगणो5गमत्‌

Mārkaṇḍeya dijo: Con generosa comprensión, Skanda declaró una y otra vez: «Seréis veneradas como madres, cada una por derecho propio—de dos clases: auspiciosas (Śivā) e inauspiciosas (Aśivā)». Habiendo resuelto así aceptar a Skanda como hijo, la hueste de Madres-diosas partió de aquel lugar.

Verse 10

काकी च हलिमा चैव मालिनी बृंहता तथा । आर्या पलाला वैमित्रा सप्तैता: शिशुमातर:,काकी, हलिमा, मालिनी, बृंहता, आर्या, पलाला और वैमित्रा--ये सातों शिशुकी माताएँ हैं

Mārkaṇḍeya dijo: «Kākī, Halimā, Mālinī, y asimismo Bṛṃhatā; también Āryā, Palālā y Vaimitrā: estas siete son las madres (guardianas nutridoras) del niño.»

Verse 11

एतासां वीर्यसम्पन्न: शिशर्नामातिदारुण: । स्कन्दप्रसादज: पुत्रो लोहिताक्षो भयंकर:

Mārkaṇḍeya dijo: «De estas mujeres nació, por la gracia de Skanda, un hijo llamado Śiśu: dotado de gran poder, sumamente feroz y aterrador, con los ojos rojos como la sangre.»

Verse 12

एष वीराष्टक: प्रोक्त: स्कन्दमातृगणोद्धव: । छागवकक्‍्त्रेण सहितो नवक: परिकीर्त्यते

Mārkaṇḍeya dijo: «Este conjunto es declarado el “Vīrāṣṭaka”: los ocho seres heroicos que surgen en relación con Skanda y la hueste de Madres-diosas. Cuando se incluye a Skanda, señalado por un rostro semejante al de un macho cabrío, el colectivo es entonces llamado “Vīra-navaka”, el grupo heroico de nueve.»

Verse 13

षष्ठं छागमयं वक्त्रं स्कन्दस्यैवेति विद्धि तत्‌ । षट्शिरो< भ्यन्तरं राजन्‌ नित्यं मातृगणार्चितम्‌

Mārkaṇḍeya dijo: «Sabe esto: Skanda posee un sexto rostro con forma de cabra. Oh rey, mora en el círculo interior entre sus seis cabezas, y la hueste de las Diosas-Madre (Mātṛkā) lo venera sin cesar».

Verse 14

षण्णां तु प्रवरं तस्य शीर्षाणामिह शब्द्यते । शक्ति येनासृजद्‌ दिव्यां भद्रशाख इति सम ह

Mārkaṇḍeya dijo: «Entre sus seis cabezas, una es tenida aquí por la más eminente. Porque hizo surgir (o empleó) un poder divino, llegó a ser conocido con el nombre de “Bhadraśākha”.»

Verse 15

इत्येतद्‌ विविधाकाररं वृत्तं शुक्लस्य पठचमीम्‌ | तत्र युद्ध महाघोरें वृत्तं षष्ठ्यां जनाधिप

Mārkaṇḍeya dijo: «Así, en el quinto día lunar de la quincena luminosa (śukla-pakṣa), llegó a ser esta manifestación múltiple y de muchas formas. Luego, oh rey, señor de los hombres, en el sexto día ocurrió allí una batalla supremamente terrible.»

Verse 53

यजन्ति पुत्रकामाश्च पुत्रिणश्व सदा जना: । इसीलिये भूतलके मनुष्य स्कन्दको कुमार-ग्रहोंका पिता कहते हैं। भिन्न-भिन्न स्थानोंमें पुत्रवान्‌ तथा पुत्रकी इच्छा रखनेवाले मनुष्य अग्निस्वरूप रुद्र और स्वाहास्वरूपा महाबलवती उमाकी सदा आराधना करते हैं

Mārkaṇḍeya dijo: «La gente—tanto quienes anhelan hijos como quienes ya han sido bendecidos con ellos—realiza sin cesar culto y sacrificio. Por eso, entre los hombres de la tierra, se habla de Skanda como el padre de los Kumāra-grahas; y en muchos lugares los hombres, ya busquen descendencia o la posean, veneran siempre a Rudra en forma de fuego y a la poderosa Umā en forma de Svāhā, viendo en su unión divina la fuente de la prole y de la protección.»

Verse 66

कि करोमीति ता: स्कन्दं सम्प्राप्ता:समभाषयन्‌ | तप नामक अग्निने जिन कन्याओंको जन्म दिया, वे सब स्कन्दके पास आयीं और पूछने लगीं--“हम कया करें?”

Mārkaṇḍeya dijo: «Al presentarse ante Skanda, aquellas doncellas—nacidas del poder de la ascesis (tapas) y del fuego divino—le hablaron y preguntaron: “¿Qué debemos hacer?”»

Verse 73

प्रसादात्‌ तव पूज्याश्व प्रियमेतत्‌ कुरुष्व न: । कुमारियाँ बोलीं--हम सब लोग सम्पूर्ण जगतकी श्रेष्ठ माताएँ हों और आपकी कृपासे हम सदा पूजनीय मानी जायाँ, यही हमारा प्रिय मनोरथ है, आप इसे पूर्ण कीजिये

Mārkaṇḍeya dijo: «Oh venerable, por tu gracia benévola cumple este deseo tan querido para nosotras: que lleguemos a ser madres de la más alta excelencia en todo el mundo, y que, por tu bendición, se nos tenga siempre por dignas de honor».

Verse 228

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि आड्िरसे कुमारोत्पत्तौ अष्टाविंशत्यधिकद्धिशततमो<ध्याय:

Así, en el Śrī Mahābhārata, dentro del Vana Parva, en la sección que resume la narración de Mārkaṇḍeya, en el episodio relativo al nacimiento del Kumāra (Skanda), concluye el capítulo doscientos veintiocho.