Adhyaya 1

Verse 1

दक्षिण भारतीय पाठसे लिये गये अ प्रहाप्रस्थानिकपर्वकी कुल एलोकसंख्या-- ११४॥। नशा रत (0) आज अत +- ॥| ३० श्रीपरमात्मने नमः ।।

Dijo Janamejaya: «Oh sabio, cuando mis antepasados—los Pāṇḍava y los hijos de Dhṛtarāṣṭra—alcanzaron el cielo, Triviṣṭapa, la morada de los Treinta y Tres, ¿qué puestos o moradas obtuvo cada uno?»

Verse 2

एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वविच्चासि मे मतः । महर्षिणाभ्यनुज्ञातो व्यासेनादूभुतकर्मणा,मैं यह सब सुनना चाहता हूँ। आप अदभुतकर्मा महर्षि व्यासकी आज्ञा पाकर सर्वज्ञ हो गये हैं--ऐसा मेरा विश्वास है

Dijo Janamejaya: «Deseo oírlo todo. Estoy convencido de que posees pleno conocimiento, pues has sido autorizado por el gran sabio Vyāsa, cuyas obras son maravillosas. Por ello, cuéntamelo tal como sucedió en verdad».

Verse 3

वैशग्पायन उवाच स्वर्ग त्रिविष्टपं प्राप्प तव पूर्वपितामहा: । युधिष्ठिरप्रभूतयो यदकुर्वत तच्छूणु

Vaiśaṃpāyana dijo: ¡Oh Janamejaya! Cuando tus antiguos antepasados—Yudhiṣṭhira y los demás—alcanzaron el cielo, Triviṣṭapa, que contiene en sí los tres mundos, se cuenta lo que allí hicieron; escucha.

Verse 4

स्वर्ग त्रिविष्टपं प्राप्प धर्मराजो युधिष्ठिर: । दुर्योधन श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने

Al llegar al cielo, Triviṣṭapa, el rey Yudhiṣṭhira, señor del dharma, vio a Duryodhana, colmado de esplendor celestial, sentado en un trono divino, en compañía de dioses resplandecientes y de los Sādhyas, seres de obras meritorias.

Verse 5

भ्राजमानमिवादित्यं वीरलक्ष्म्याभिसंवृतम्‌ । देवैभ्राजिष्णुभि: साध्यै: सहितं पुण्यकर्मभि:

Resplandecía como el sol, ceñido por la gloria de los héroes, acompañado de dioses fulgurantes y de los Sādhyas, de obras meritorias.

Verse 6

ततो युधिष्छिरो दृष्टवा दुर्योधनममर्षित: । सहसा संनिवृत्तो5भूच्छियं दृष्टवा सुयोधने

Entonces Yudhiṣṭhira, al ver a Duryodhana, se encendió de indignación; pero al instante se contuvo al contemplar la prosperidad y el esplendor posados sobre Suyodhana.

Verse 7

दुर्योधनको ऐसी अवस्थामें देख उसे मिली हुई शोभा और सम्पत्तिका अवलोकन कर राजा युधिष्ठिर अमर्षसे भर गये और सहसा दूसरी ओर लौट पड़े ।।

Vaiśaṃpāyana dijo: Al ver a Duryodhana en tal estado—al contemplar el esplendor y la prosperidad que había obtenido—el rey Yudhiṣṭhira se llenó de indignación y al instante se volvió hacia otro lado. Luego, alzando la voz ante los presentes, declaró: “¡Oh dioses! No deseo estos mundos de mérito si he de compartirlos con Duryodhana, codicioso y de corta mira: el mismo por cuya causa, empujados a una guerra obstinada, dimos muerte a amigos y parientes y asolamos la tierra; el que antes nos hizo padecer grandes tormentos en el vasto bosque; y el que arrastró a nuestra esposa sin culpa, devota del dharma—Draupadī, princesa de Pāñcāla—al salón de la asamblea, ante los ancianos.”

Verse 8

यत्कृते पृथिवी सर्वा सुहृदो बान्धवास्तथा । हतास्माभि: प्रसह्याजौ क्लिष्टै: पूर्व महावने

Vaiśampāyana dijo: «Por causa de él, toda la tierra quedó asolada, y también nuestros amigos y parientes fueron por nosotros mismos abatidos a la fuerza en la batalla; y por causa de él, antes, en el gran bosque, soportamos aflicciones dolorosas—»

Verse 9

फिर उच्चस्वरसे उन सब लोगोंसे बोले--'देवताओ! जिसके कारण हमने अपने समस्त सुहृदों और बन्धुओंका हठपूर्वक युद्धमें संहार कर डाला और सारी पृथ्वी उजाड़ डाली

Dijo Vaiśampāyana: Entonces, alzando la voz, habló a todos: «¡Oh dioses! Por culpa de él, con obstinación degollamos en la guerra a todos nuestros amigos y parientes y asolamos la tierra entera; él mismo nos había arrojado antes a penosos sufrimientos en el gran bosque; y arrastró a nuestra esposa, de miembros sin mancha y entregada al Dharma—Draupadī, princesa del rey de Pāñcāla—al salón repleto, ante la presencia de los mayores. Permaneciendo en compañía de ese Duryodhana, codicioso y de corta mirada, no deseo alcanzar estos mundos celestiales de mérito.»

Verse 10

अस्ति देवा न मे काम: सुयोधनमुदीक्षितुम्‌ । तत्राहं गन्तुमिच्छामि यत्र ते भ्रातरो मम,“देवगण! मैं दुर्योधनको देखना भी नहीं चाहता; मेरी तो वहीं जानेकी इच्छा है, जहाँ मेरे भाई हैं!

Vaiśampāyana dijo: «¡Oh dioses! No tengo deseo ni siquiera de mirar a Suyodhana (Duryodhana). Quiero ir allí—donde están mis hermanos.»

Verse 11

नैवमित्यब्रवीत्‌ तं तु नारद: प्रहसन्निव । स्वर्गे निवासे राजेन्द्र विरुद्ध चापि नश्यति

Vaiśampāyana dijo: Nārada, sonriendo como con suave diversión, le respondió: «No digas eso, oh rey. Cuando se mora en el cielo, aun la enemistad y la oposición de antaño se disuelven.»

Verse 12

युधिष्ठिर महाबाहो मैवं वोच: कथंचन । दुर्योधनं प्रति नृपं शृणु चेदं वचो मम,“महाबाहु युधिष्छिर! तुम्हें राजा दुर्योधनके प्रति किसी तरह ऐसी बात मुँहसे नहीं निकालनी चाहिये। मेरी इस बातको ध्यान देकर सुनो

Vaiśampāyana dijo: «Oh Yudhiṣṭhira, de poderosos brazos, no pronuncies de ningún modo tales palabras acerca del rey Duryodhana. Escucha con atención lo que te digo.»

Verse 13

एष दुर्योधनो राजा पूज्यते त्रिदशै: सह । सद्धिश्व॒ राजप्रवरैर्य इमे स्वर्गवासिन:

Vaiśaṃpāyana dijo: «Mirad al rey Duryodhana: en el cielo es honrado junto con los dioses; y también lo veneran los Siddhas y los más excelsos reyes que habitan en ese reino celestial».

Verse 14

वीरलोकगति): प्राप्ता युद्धे हुत्वा55त्मनस्तनुम्‌ । यूयं सर्वे सुरसमा येन युद्धे समासिता:

Vaiśaṃpāyana dijo: «Han alcanzado el destino de los héroes, tras ofrecer sus propios cuerpos como oblación en la batalla. Pues se mantuvieron firmes en la guerra frente a todos vosotros—hermanos radiantes como los dioses. Así, al hallar la muerte en combate sin retroceder, han llegado al rango que concede el código del kṣatriya».

Verse 15

स एष क्षत्रधर्मेण स्थानमेतदवाप्तवान्‌ | भये महति यो5भीतो बभूव पृथिवीपति:

Vaiśaṃpāyana dijo: «Este rey ha alcanzado este estado conforme al código del kṣatriya. En medio de un gran terror no desfalleció; permaneciendo intrépido, el señor de la tierra ha ganado este rango».

Verse 16

न तन्मनसि कर्ताव्यं पुत्र यद्‌ द्यूतकारितम्‌ । द्रौपद्याश्न परिक्लेशं न चिन्तयितुमहसि

Vaiśaṃpāyana dijo: «Hijo mío, no debes guardar en tu mente la falta cometida por causa del juego de dados. Tampoco debes seguir recreándote en el sufrimiento que le sobrevino a Draupadī por culpa de ellos. Déjalo ir de tus pensamientos».

Verse 17

ये चान्येडपि परिक्लेशा युष्माकं ज्ञातिकारिता: । संग्रामेष्वथ वान्यत्र न तान्‌ संस्मर्तुमहसि

Vaiśaṃpāyana dijo: «Y cualesquiera otras penalidades que hayáis soportado—provocadas por vuestros propios parientes—ya sea en las batallas o en otros lugares, no es apropiado que las recordéis aquí».

Verse 18

समागच्छ यथान्यायं राज्ञा दुर्योधनेन वै | स्वर्गोड्यं नेह वैराणि भवन्ति मनुजाधिप,“अब तुम राजा दुर्योधनके साथ न्यायपूर्वक मिलो। नरेश्वर! यह स्वर्गलोक है, यहाँ पहलेके वैर-विरोध नहीं रहते हैं!

Vaiśaṃpāyana dijo: «Acércate y únete, como es debido y justo, al rey Duryodhana. Oh señor de los hombres, este es el mundo del cielo; aquí no perduran las antiguas enemistades ni las hostilidades».

Verse 19

नारदेनैवमुक्तस्तु कुरुराजो युधिष्ठिर: । भ्रातृन्‌ पप्रच्छ मेधावी वाक्यमेतदुवाच ह,नारदजीके ऐसा कहनेपर बुद्धिमान्‌ कुरुराज युधिष्ठिरने अपने भाइयोंका पता पूछा और यह बात कही--

Cuando Nārada hubo hablado así, Yudhiṣṭhira —el sabio rey de los Kurus— preguntó por sus hermanos y entonces pronunció estas palabras.

Verse 20

यदि दुर्योधनस्यैते वीरलोका: सनातना: । अधर्मज्ञस्थ पापस्य पृथिवीसुद्ददां द्रुह:

Vaiśaṃpāyana dijo: «Si a Duryodhana—pecador e ignorante del dharma, traidor que llevó a la ruina a la tierra entera con sus caballos, elefantes y hombres—se le han concedido estos mundos eternos reservados a los héroes, ¿qué mundos han alcanzado ahora mis hermanos: aquellos valientes, magnánimos, firmes en grandes votos, fieles a su palabra, guerreros célebres en el mundo y veraces? Deseo verlos. Y también deseo encontrarme con el magnánimo Karṇa, hijo de Kuntī, constante en la verdad».

Verse 21

यत्कृते पृथिवी नष्टा सहया सनरद्विपा । वयं च मन्युना दग्धा वैरं प्रतिचिकीर्षव:

Vaiśaṃpāyana dijo: «Por causa de él, la tierra quedó arrasada, junto con sus caballos, elefantes y hombres; y por el deseo de devolver aquella enemistad, también nosotros ardimos en el fuego de la ira».

Verse 22

ये ते वीरा महात्मानो भ्रातरो मे महाव्रता: । सत्यप्रतिज्ञा लोकस्य शूरा वै सत्यवादिन:

Vaiśaṃpāyana dijo: «Aquellos héroes —mis hermanos— eran magnánimos y firmes en grandes votos; el mundo los conocía por cumplir sus promesas: valientes de verdad y devotos de la verdad. Si el pecador Duryodhana —que ni siquiera conocía el nombre del dharma, que durante toda su vida traicionó a todos los bienhechores de la tierra; por cuya enemistad el mundo entero, con caballos, elefantes y hombres, fue destruido, y en cuya furia de venganza también nosotros quedamos abrasados— ha alcanzado estos reinos eternos de los héroes, ¿qué reinos han alcanzado ahora mis hermanos? Deseo verlos. Y también deseo encontrarme con el magnánimo Karṇa, hijo de Kuntī, constante en la verdad».

Verse 23

तेषामिदानीं के लोका द्रष्टमिच्छामि तानहम्‌ | कर्ण चैव महात्मानं कौन्तेयं सत्यसंगरम्‌

Vaiśaṃpāyana dijo: «Ahora deseo ver qué mundos han alcanzado ellos. Y también anhelo contemplar al magnánimo Karṇa—hijo de Kuntī—firme en la verdad e inquebrantable en la batalla».

Verse 24

धृष्टद्युम्नं सात्यकिं च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान्‌ | येच शस्त्रैर्वधं प्राप्ता: क्षत्रधर्मेण पार्थिवा:

Vaiśaṃpāyana dijo: «(Deseo ver) a Dhṛṣṭadyumna, a Sātyaki y a los hijos de Dhṛṣṭadyumna; y también a aquellos reyes que hallaron la muerte por las armas conforme al deber del kṣatriya. ¿Dónde están? No veo aquí a esos soberanos. Anhelo encontrarme con todos esos reyes».

Verse 25

क्व नु ते पार्थिवान्‌ ब्रद्मुन्नैतान्‌ पश्यामि नारद । विराटद्रुपदौ चैव धृष्टकेतुमुखांश्व॒ तान्‌

Vaiśaṃpāyana dijo: «Oh sabio, dime: ¿dónde están esos reyes? Oh Nārada, no los veo aquí. ¿Dónde están Virāṭa y Drupada, y aquellos encabezados por Dhṛṣṭaketu? También deseo contemplar a Śikhaṇḍin, a todos los hijos de Draupadī y al héroe inconquistable Abhimanyu».

Verse 26

शिखण्डिनं च पाज्चाल्यं द्रौपदेयांक्ष सर्वश: । अभिमन्यु च दुर्धर्ष द्रष्ठमिच्छामि नारद

Vaiśaṃpāyana dijo: «Oh Nārada, deseo ver a Śikhaṇḍin de los Pāñcālas, a todos los hijos de Draupadī y al héroe inconquistable Abhimanyu».