Karna Parva Adhyaya 77 Shloka 10 - Mahabharata | Spanish | Vedapath

Vyasa

Shloka 10

Devanagari script

ततः स पुरुषव्याप्रस्तव सैन्यमरिंदम: । प्रविवेश महाबाहुर्मकर: सागरं यथा,तदनन्तर जैसे मगर समुद्रमें घुस जाता है, उसी प्रकार शत्रुओंका दमन करनेवाले पुरुषसिंह महाबाहु अर्जुनने आपकी सेनाके भीतर प्रवेश किया

Transliteration

tataḥ sa puruṣavyāghras tava sainyam ariṃdamaḥ | praviveśa mahābāhur makaraḥ sāgaraṃ yathā ||

Translation

Sañjaya dijo: Entonces Arjuna, de poderosos brazos—león entre los hombres, domador de enemigos—penetró en tu ejército como un makara se zambulle en el océano. La imagen subraya su resolución sin temor y el ímpetu arrollador de su acometida en medio de la gravedad moral de una guerra fratricida.

Word by Word

ततःthen, thereafter

सःhe

पुरुषव्याघ्रःtiger among men, man-lion (hero)

तवyour

सैन्यम्army

अरिंदमःcrusher of foes

प्रविवेशentered

महाबाहुःmighty-armed

मकरःcrocodile, makara

सागरम्ocean

यथाas, just as

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Kaurava army (tava sainyam)

makara

ocean (sāgara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes