Shloka 30
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
अण्डं दशगुणेनैव वारिणा प्रावृतं बहिः आपो दशगुणेनैव तद्बाह्यस्तेजसा वृताः
Transliteration
aṇḍaṃ daśaguṇenaiva vāriṇā prāvṛtaṃ bahiḥ āpo daśaguṇenaiva tadbāhyastejasā vṛtāḥ
Translation
El Huevo cósmico (brahmāṇḍa) está envuelto por fuera por el agua, en medida diez veces mayor; y esas aguas, a su vez diez veces más allá, están rodeadas por el fuego (tejas).
Word by Word
अण्डम् (aṇḍam)cosmic egg, brahmāṇḍa
अण्डम् (aṇḍam):
दशगुणेन (daśa-guṇena)tenfold (in extent/measure)
दशगुणेन (daśa-guṇena):
एव (eva)indeed
एव (eva):
वारिणा (vāriṇā)by water
वारिणा (vāriṇā):
प्रावृतम् (prāvṛtam)covered, enveloped
प्रावृतम् (prāvṛtam):
बहिः (bahiḥ)on the outside
बहिः (bahiḥ):
आपः (āpaḥ)the waters
आपः (āpaḥ):
दशगुणेन (daśa-guṇena)tenfold
दशगुणेन (daśa-guṇena):
एव (eva)indeed
एव (eva):
तत्-बाह्यः (tad-bāhyaḥ)outside of that, beyond it
तत्-बाह्यः (tad-bāhyaḥ):
तेजसा (tejasā)by fire, by radiance
तेजसा (tejasā):
वृताः (vṛtāḥ)enclosed, surrounded.
वृताः (vṛtāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmology to the sages of Naimisharanya)