Adhyakshaprachara Adhyaya 7 Sutra 2 - Arthashastra | Spanish | Vedapath

Kautilya

Sutra 2

Devanagari script

तत्राधिकरणानां संख्याप्रचारसंजाताग्रं कर्मान्तानां द्रव्यप्रयोगवृद्धिक्षयव्ययप्रयामव्याजीयोगस्थानवेतनविष्टिप्रमाणम् रत्नसारफल्गुकुप्यानामर्घप्रतिवर्णकमानप्रतिमानोन्मानावमानभाण्डम् देशग्रामजातिकुलसंघानां धर्मव्यवहारचरित्रसंस्थानम् राजोपजीविनां प्रग्रहप्रदेशभोगपरिहारभक्तवेतनलाभम् राज्ञश्च पत्नीपुत्राणां रत्नभूमिलाभं निर्देशोत्पातिकप्रतीकारलाभं मित्रामित्राणां च संधिविग्रहप्रदानादानं निबन्धपुस्तकस्थं कारयेत् ॥ कZ_०२.७.०२ ॥

Transliteration

tatrādhikaraṇānāṃ saṃkhyāpracārasaṃjātāgraṃ karmāntānāṃ dravyaprayogavṛddhikṣayavyayaprayāmavyājīyogasthānavetanaviṣṭipramāṇam ratnasāraphalgukupyānām arghaprativarṇakamānapratimānonmānāvamānabhāṇḍam deśagrāmajātikulasaṃghānāṃ dharmavyavahāracaritrasaṃsthānam rājopajīvināṃ pragrahapradeśabhogaparihārabhaktavetanalābham rājñaś ca patnīputrāṇāṃ ratnabhūmilābhaṃ nirdeśotpātikapratīkāralābhaṃ mitrāmitrāṇāṃ ca saṃdhivigrahapradānādānaṃ nibandhapustakasthaṃ kārayet

Translation

Allí debe hacer asentar en los libros de registro: el número, la circulación, la acumulación y el saldo de los casos/asuntos administrativos; para las operaciones y obras del Estado, el empleo de fondos, los aumentos, las disminuciones, los gastos, los desfases/tiempos de adelanto, las comisiones o diferenciales (vyājī), las asignaciones, los lugares de trabajo, los salarios, el trabajo forzoso (viṣṭi) y las medidas/estándares; para los bienes preciosos, los metales y las mercancías comunes, sus precios, la clasificación por tipo/color, los patrones de medida y capacidad, y los registros de depreciación o daño de las mercancías; para las regiones, aldeas, grupos sociales, linajes y corporaciones, su derecho consuetudinario, práctica jurídica, convenciones y arreglos institucionales; para quienes viven del servicio real, sus concesiones/incautaciones, asignaciones, disfrute de tierras/beneficios, exenciones, raciones, salarios y ganancias; y para el rey y sus esposas e hijos, adquisiciones de joyas y tierras, ganancias por instrucciones extraordinarias y por remedios contra calamidades/presagios; y para aliados y enemigos, registros de tratados, hostilidades, dones y recepciones—todo ello debe mantenerse en los libros de registro.

Word by Word

तत्रthere; in that context/section

अधिकरणानाम्of the departments/administrative offices

संख्याप्रचारसंजाताग्रम्(with) a heading arising from numbering and promulgation/issue

कर्मान्तानाम्of the workshops/industrial establishments

द्रव्यप्रयोगवृद्धिक्षयव्ययप्रयामव्याजीयोगस्थानवेतनविष्टिप्रमाणम्the record/measure of disbursement of goods, increase, decrease, expense, processing/throughput, fraud, assignment to posts, wages, and forced labour

रत्नसारफल्गुकुप्यानाम्of jewels, valuable materials, minor goods, and base/ordinary goods

अर्घप्रतिवर्णकमानप्रतिमानोन्मानावमानभाण्डम्the record of price, classification by quality, measures, counter-check measures, weighing/overweighing, undervaluation, and containers

देशग्रामजातिकुलसंघानाम्of regions, villages, birth-groups, families/lineages, and associations

धर्मव्यवहारचरित्रसंस्थानम्the record of law, legal procedure, customary practice, and institutional organization

राजोपजीविनाम्of those who live by the king (royal dependents/servants)

प्रग्रहप्रदेशभोगपरिहारभक्तवेतनलाभम्the record of attachments, territorial allotments, enjoyment rights, exemptions, rations, wages, and gains/perquisites

राज्ञःof the king

चand

पत्नीपुत्राणाम्of (his) wives and sons

रत्नभूमिलाभम्the gain/acquisition of jewels and land

निर्देशोत्पातिकप्रतीकारलाभम्the gain arising from directives/assignments and from countermeasures to calamities/portents

मित्रामित्राणाम्of friends (allies) and enemies

चand

संधिविग्रहप्रदानादानम्the record of peace, war, giving, and taking

निबन्धपुस्तकस्थम्entered/contained in the register-book

कारयेत्should cause (it) to be made/entered

Entities Mentioned

akṣapaṭala (accounts office)

nibandhapustaka (registers)

adhikaraṇa (cases/matters)

karmānta (state works/operations)

vyaya (expenditure)

vyājī (differential/commission)

vetana (wages)

viṣṭi (corvée)

ratna/sāra/phalgukupya (classes of goods)

deśa/grāma/jāti/kula/saṃgha (polity-society units)

mitra/amitra (ally/enemy)

saṃdhi/vigraha (treaty/hostility)

FAQs

What is the administrative purpose of listing such diverse items in the nibandhapustaka?

To create a single, authoritative audit trail linking finance, operations, inventory, personnel entitlements, legal-customary governance, crisis-response actions, and foreign relations—so decisions can be verified and controlled.

Which modern governance functions are combined in this record-keeping scheme?

Treasury/accounting, procurement and inventory management, HR/payroll, compliance and legal administration, risk management, and diplomatic record management.