Adhyaya 21

Sutra 1

शुल्काध्यक्षः शुल्कशालां ध्वजं च प्रान्मुखमुदन्मुखं वा महाद्वाराभ्याशे निवेशयेत् ॥ कZ_०२.२१.०१ ॥

El Superintendente de Aduanas debe establecer la casa de aduanas y también una bandera (señal), orientadas hacia el este o hacia el norte, cerca de la puerta principal.

Sutra 2

शुल्कादायिनश्चत्वारः पञ्च वा सार्थोपयातान्वणिजो लिखेयुः के कुतस्त्याः कियत्पण्याः क्व चाभिज्ञानं मुद्रा वा कृता इति ॥ कZ_०२.२१.०२ ॥

Cuatro o cinco recaudadores de aduanas deberán registrar, para los mercaderes que llegan con una caravana: quiénes son, de dónde vienen, qué cantidad de mercancías traen y dónde se ha puesto la marca de identificación o el sello oficial.

Sutra 3

अमुद्राणामत्ययो देयद्विगुणः ॥ कZ_०२.२१.०३ ॥

Para las mercancías sin sello oficial, la pena (por la infracción) será el doble de la cantidad debida.

Sutra 4

कूटमुद्राणां शुल्काष्टगुणो दण्डः ॥ कZ_०२.२१.०४ ॥

Por sellos falsificados, la multa será ocho veces el derecho de aduana.

Sutra 5

भिन्नमुद्राणामत्ययो घटिकास्थाने स्थानम् ॥ कZ_०२.२१.०५ ॥

Por sellos manipulados o rotos, el caso se tramitará en la estación ghaṭikā (el puesto de control designado).

Sutra 6

राजमुद्रापरिवर्तने नामकृते वा सपादपणिकं वहनं दापयेत् ॥ कZ_०२.२१.०६ ॥

Por alterar el sello real —o por falsificar el nombre/la anotación— se le hará pagar un cargo de transporte/manipulación de un paṇa y un cuarto.

Sutra 7

ध्वजमूलोपस्थितस्य प्रमाणमर्घं च वैदेहिकाः पण्यस्य ब्रूयुः एतत्प्रमाणेनार्घेण पण्यमिदं कः क्रेता इति ॥ कZ_०२.२१.०७ ॥

Para las mercancías llevadas y expuestas al pie de la bandera (el punto oficial del mercado), los vaidehika anunciarán la medida estandarizada y el precio tasado: «Esta mercancía es de esta medida y de este precio; ¿quién compra?»

Sutra 8

त्रिरुद्धोषितमर्थिभ्यो दद्यात् ॥ कZ_०२.२१.०८ ॥

Después de haber sido retenido y mantenido en oferta tres veces, debe entregarse a los reclamantes/compradores que lo soliciten.

Sutra 9

क्रेतृसंघर्षे मूल्यवृद्धिः सशुल्का कोशं गच्छेत् ॥ कZ_०२.२१.०९ ॥

Cuando los compradores compiten entre sí, el aumento de precio resultante—junto con el arancel—debe ir al tesoro.

Sutra 10

शुल्कभयात्पण्यप्रमाण मूल्यं वा हीनं ब्रुवतस्तदतिरिक्तं राजा हरेत् ॥ कZ_०२.२१.१० ॥

Si, por miedo al arancel, alguien declara la cantidad de mercancías o su valor como menor de lo real, el rey confiscará el excedente (lo no declarado).

Sutra 11

शुल्कमष्टगुणं वा दद्यात् ॥ कZ_०२.२१.११ ॥

O bien pagará ocho veces el arancel.

Sutra 12

तदेव निविष्टपण्यस्य भाण्डस्य हीनप्रतिवर्णकेनार्घापकर्षणे सारभाण्डस्य फल्गुभाण्डेन प्रतिच्छादने च कुर्यात् ॥ कZ_०२.२१.१२ ॥

La misma (pena) se aplicará cuando, después de que las mercancías hayan sido registradas, se reduzca el precio tasado presentando una muestra o coincidencia de color inferior, o cuando se oculten mercancías de calidad superior cubriéndolas con mercancías inferiores.

Sutra 13

प्रतिक्रेतृभयाद्वा पण्यमूल्यादुपरि मूल्यं वर्धयतो मूल्यवृद्धिं राजा हरेत्द्विगुणं वा शुल्कं कुर्यात् ॥ कZ_०२.२१.१३ ॥

Si, por temor a un comprador posterior (o para aprovechar la demanda), alguien eleva el precio de las mercancías por encima de su valor debido, el rey confiscará el exceso del aumento, o impondrá el doble de derecho de aduana.

Sutra 14

तदेवाष्टगुणमध्यक्षस्यच्छादयतः ॥ कZ_०२.२१.१४ ॥

La misma (pena) será óctuple cuando un funcionario/supervisor la oculte (es decir, encubra la infracción).

Sutra 15

तस्माद्विक्रयः पण्यानां धृतो मितो गणितो वा कार्यः तर्कः फल्गुभाण्डानामानुग्राहिकाणां च ॥ कZ_०२.२१.१५ ॥

Por lo tanto, la venta de mercancías deberá realizarse solo después de tenerlas en mano, medirlas o contarlas; y deberá aplicarse un escrutinio a las mercancías inferiores/vacías y a quienes actúen como ayudantes/asistentes en la venta.

Sutra 16

ध्वजमूलमतिक्रान्तानां चाकृतशुल्कानां शुल्कादष्टगुणो दण्डः ॥ कZ_०२.२१.१६ ॥

Para quienes rebasen el puesto de bandera aduanera (punto de control) sin pagar el derecho, la multa será ocho veces el derecho.

Sutra 17

पथिकोत्पथिकास्तद्विद्युः ॥ कZ_०२.२१.१७ ॥

Los viajeros—tanto los que van por el camino como los que van fuera de él—lo sabrán (es decir, la evasión/la ruta tomada).

Sutra 18

वैवाहिकमन्वायनमौपायिकं यज्ञकृत्यप्रसवनैमित्तिकं देवेज्याचौलोपनयनगोदानव्रतदीक्षादिषु क्रियाविशेषेषु भाण्डमुच्छुल्कं गच्छेत् ॥ कZ_०२.२१.१८ ॥

Las mercancías destinadas a bodas, ritos funerarios/ancestrales, regalos, ritos sacrificiales, observancias relacionadas con el parto, culto a las deidades, tonsura, iniciación (upanayana), donación de vacas, votos (vrata), consagración/iniciación (dīkṣā) y otros ritos específicos semejantes deberán pasar libres de derechos.

Sutra 19

अन्यथावादिनः स्तेयदण्डः ॥ कZ_०२.२१.१९ ॥

Quienes hagan declaraciones falsas (declaraciones erróneas) recibirán la pena correspondiente al robo.

Sutra 20

कृतशुल्केनाकृतशुल्कं निर्वाहयतो द्वितीयमेकमुद्रया भित्त्वा पण्यपुटमपहरतो वैदेहकस्य तच्च तावच्च दण्डः ॥ कZ_०२.२१.२० ॥

Para el Vaidehaka (funcionario de aduanas/mercado) que despacha mercancías no pagadas amparándolas como si fueran pagadas, o que rompe un segundo paquete usando un solo sello/marca, o que roba un fardo/paquete de mercancías, la pena será la misma y equivalente a aquella (es decir, conforme a la infracción/valor implicado).

Sutra 21

शुल्कस्थानाद्गोमयपलालं प्रमाणं कृत्वापहरत उत्तमः साहसदण्डः ॥ कZ_०२.२१.२१ ॥

Quien, en la estación de aduanas, haga una «medida patrón» con estiércol y paja (es decir, un instrumento de medición fraudulento) y con ello robe/defraude, será castigado con la pena sāhasa más alta (multa agravada).

Sutra 22

शस्त्रवर्मकवचलोहरथरत्नधान्यपशूनामन्यतममनिर्वाह्यं निर्वाहयतो यथावघुषितो दण्डः पण्यनाशश्च ॥ कZ_०२.२१.२२ ॥

Si alguien transporta sin autorización cualquiera de los siguientes: armas, escudos, armaduras, cotas de malla, hierro, carros, gemas, grano o ganado, la pena será la proclamada públicamente, y la mercancía será confiscada/destruida (es decir, se pierde).

Sutra 23

तेषामन्यतमस्यानयने बहिरेवोच्छुल्को विक्रयः ॥ कZ_०२.२१.२३ ॥

Cuando se introduzca cualquiera de esos (artículos restringidos), su venta deberá realizarse únicamente fuera (de la frontera/puesto), y será libre de aranceles.

Sutra 24

अन्तपालः सपादपणिकां वर्तनीं गृह्णीयात्पण्यवहनस्य पणिकामेकखुरस्य पशूनामर्धपणिकां क्षुद्रपशूनां पादिकामंसभारस्य माषिकाम् ॥ कZ_०२.२१.२४ ॥

El funcionario de frontera deberá recaudar los derechos de tránsito (vartanī) así: un paṇa y un cuarto por un carro/vehículo; un paṇa por un animal de carga o porteador que transporte mercancías; medio paṇa por un animal de pezuña única; un cuarto de paṇa por animales pequeños; y un māṣa por una carga al hombro.

Sutra 25

नष्टापहृतं च प्रतिविदध्यात् ॥ कZ_०२.२१.२५ ॥

También deberá procurar que los bienes perdidos o robados sean restituidos/recuperados (para su legítimo dueño).

Sutra 26

वैदेश्यं सार्थं कृतसारफल्गुभाण्डविचयनमभिज्ञानं मुद्रां च दत्त्वा प्रेषयेदध्यक्षस्य ॥ कZ_०२.२१.२६ ॥

Deberá enviar la caravana extranjera al superintendente, después de clasificar sus mercancías en ‘de alto valor’ y ‘de bajo valor’, y tras entregarle una ficha de identificación y una marca sellada (mudrā).

Sutra 27

वैदेहकव्यञ्जनो वा सार्थप्रमाणं राज्ञः प्रेषयेत् ॥ कZ_०२.२१.२७ ॥

O bien, un mensajero/agente del extranjero puede enviar al rey los pormenores de la caravana (certificado/relación).

Sutra 28

तेन प्रदेशेन राजा शुल्काध्यक्षस्य सार्थप्रमाणमुपदिशेत्सर्वज्ञख्यापनार्थम् ॥ कZ_०२.२१.२८ ॥

Por ese mismo conducto, el rey debe comunicar al superintendente de aduanas los pormenores de la caravana, para dar a conocer que el rey está plenamente informado.

Sutra 29

ततः सार्थमध्यक्षोऽभिगम्य ब्रूयात् इदममुष्यामुष्य च सारभाण्डं फल्गुभाण्डं च न निहूहितव्यमेष राज्ञः प्रभावः इति ॥ कZ_०२.२१.२९ ॥

Luego, el superintendente, acercándose a la caravana, debe declarar: «Estos son los bienes principales y los bienes menores de fulano y mengano; no deben ocultarse. Este es el poder (alcance efectivo) del rey».

Sutra 30

निहूहतः फल्गुभाण्डं शुल्काष्टगुणो दण्डः सारभाण्डं सर्वापहारः ॥ कZ_०२.२१.३० ॥

Quien oculte bienes menores será sancionado con una multa ocho veces el arancel; quien oculte bienes principales sufrirá confiscación total.

Sutra 31

महोपकारमुच्छुल्कं कुर्याद्बीजं च दुर्लभम् ॥ कZ_०२.२१.३१च्द् ॥

Debe conceder exención de aranceles a los bienes/servicios que aporten un gran beneficio público, y también debe tratar la semilla escasa como una mercancía protegida y prioritaria (para una gestión especial).