Previous Verse
Next Verse

Shloka 80

भरतचरितम्—मृगासक्ति-हेतुकः समाधिभङ्गः, जातिस्मरत्वं, रहूगण-जाḍभरत-संवादः

यत् त्व् एतद् भवता प्रोक्तं को ऽहम् इत्य् एतद् आत्मनः वक्तुं न शक्यते श्रोतुं तन् ममेच्छा प्रवर्तते

yat tv etad bhavatā proktaṃ ko 'ham ity etad ātmanaḥ vaktuṃ na śakyate śrotuṃ tan mamecchā pravartate

What you have just said—“Who am I?”—this truth of the Ātman cannot truly be spoken in words; yet my longing has been stirred to hear it from you.

yatwhich/that (thing)
yat:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम (relative pronoun)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अन्वयार्थे ‘but/indeed’
etatthis
etat:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; निर्देशार्थ सर्वनाम (demonstrative)
bhavatāby you
bhavatā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootbhavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; आदरार्थ ‘भवत्’ (honorific ‘you’)
proktamsaid/uttered
proktam:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootpra+vac (धातु) → prokta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘said/declared’
kaḥwho
kaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम
ahamI
aham:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1), एकवचन; उत्तमपुरुष सर्वनाम
itithus/“…”
iti:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक अव्यय (quotative)
etatthis (statement)
etat:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन
ātmanaḥof the self
ātmanaḥ:
Sambandha (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; ‘of the self’
vaktumto say
vaktum:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootvac (धातु) → vaktum (तुमुन्)
Formतुमुनन्त (infinitive), ‘to speak/say’
nanot
na:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
śakyateis possible
śakyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootśak (धातु)
Formलट् (वर्तमान), कर्मणि प्रयोग (passive), प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘is possible/can be’
śrotumto hear
śrotum:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootśru (धातु) → śrotum (तुमुन्)
Formतुमुनन्त (infinitive), ‘to hear’
tatthat
tat:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन
mamamy
mama:
Sambandha (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), एकवचन; ‘my/of me’
icchādesire
icchā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rooticchā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
pravartatearises/turns toward
pravartate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra+vṛt (धातु)
Formलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘arises/sets forth’

Maitreya (addressing Sage Parāśara)

Speaker: Maitreya

Topic: Inquiry into the inexpressible nature of the Self implied by the question ‘Who am I?’

Teaching: Philosophical

Quality: earnest, truth-seeking

Concept: Though the Self cannot be captured by words, authentic longing (jijñāsā) impels one to seek instruction about ‘Who am I?’

Vedantic Theme: Atman

Application: Treat self-inquiry as a disciplined practice: notice the limits of labels and keep returning attention to the witnessing awareness behind experience.

Vishishtadvaita: Affirms the Self’s reality while acknowledging that language is limited; in Vishishtadvaita, true self-knowledge matures into recognizing the self as a real mode (prakāra) dependent on Brahman.

Vishnu Form: Para-Brahman

Bhakti Type: Shanta

A
Atman (Self)

FAQs

It marks the seeker’s turn from external description to direct self-knowledge, acknowledging that the Self is subtle and not fully capturable by ordinary speech.

The verse frames the method: even if the Self is beyond complete verbalization, the disciple proceeds through listening and guided inquiry, relying on the teacher’s pointing-out rather than mere definition.

In the Vishnu Purana’s Vaishnava metaphysics, the quest for the Self ultimately aligns with understanding the Supreme Reality—Vishnu—as the ground of being, while the individual’s inquiry is refined through divine-centered wisdom.