Previous Verse
Next Verse

Shloka 16

वीरभद्रक्रोधशमनं देवस्तुतिश्च

Pacification of Vīrabhadra and the Gods’ Hymn

महादेव उवाच । माभैष्ट त्रिदशास्सर्वे यूयं वै मामिकाः प्रजाः । अनुग्रहार्थमेवेह धृतो दंडः कृपालुना

mahādeva uvāca | mābhaiṣṭa tridaśāssarve yūyaṃ vai māmikāḥ prajāḥ | anugrahārthameveha dhṛto daṃḍaḥ kṛpālunā

Mahādeva said: “Do not fear, all you gods. You are truly My own subjects. This staff of chastisement I, the Compassionate One, have taken up here only for the sake of granting grace.”

महादेवःMahādeva (Śiva)
महादेवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहादेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; समासः महा+देव (विशेषण-विशेष्य)
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन
माdo not
मा:
Sambandha/Prayojana (सम्बन्ध/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (prohibitive particle)
भैष्टfear
भैष्ट:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभी (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद, मध्यम-पुरुष (2nd person), बहुवचन; निषेध 'मा' सह = prohibitive sense
त्रिदशाःthe gods (thirty-three)
त्रिदशाः:
Sambodhyāḥ (सम्बोध्य/आह्वेय)
TypeNoun
Rootत्रिदश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः त्रि+दश (संख्यापूर्वक-तत्पुरुष)
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying त्रिदशाः)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Sambodhyāḥ (सम्बोध्य/आह्वेय)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुषार्थे द्वितीय-पुरुष-सर्वनाम; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
वैindeed
वै:
Sambandha/Prayojana (सम्बन्ध/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक/एवकारार्थक-अव्यय (indeed/emphatic particle)
मामिकाःmy own
मामिकाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमामिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying प्रजाः)
प्रजाःcreatures/subjects
प्रजाः:
Sambodhyāḥ (सम्बोध्य/आह्वेय)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
अनुग्रह-अर्थम्for the sake of favor/grace
अनुग्रह-अर्थम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootअनुग्रह (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; समासः अनुग्रहस्य अर्थः (षष्ठी-तत्पुरुष)
एवonly/indeed
एव:
Sambandha/Prayojana (सम्बन्ध/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (only/indeed)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेश/कालवाचक-अव्यय (adverb: here)
धृतःhas been held/taken up
धृतः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगार्थः (held/taken)
दण्डःpunishing staff/punishment
दण्डः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
कृपालुनाby the compassionate one
कृपालुना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृपालु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन

Lord Shiva (Mahadeva)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Mahadeva

Mantra: mābhaiṣṭa (abhaya-vākya; not a fixed mantra)

Type: stotra

Role: liberating

S
Shiva
D
Devas (Tridasha)

FAQs

It teaches that Śiva, the Pati (Lord), governs even through discipline, and that His “punishment” is ultimately an expression of anugraha—corrective grace meant to remove fear, ignorance, and binding pasha.

It highlights Saguna Śiva as a compassionate protector and ruler: devotees approach the Liṅga not in fear of wrath, but with trust that even stern divine action is for purification and upliftment.

A practical takeaway is fearlessness through surrender: steady japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) with a prayer for anugraha, accepting life’s corrections as Śiva’s guidance toward inner purity.