Shloka 26

पितृसर्ग-श्राद्धमाहात्म्य-प्रश्नः

Pitṛ-sarga and the Greatness of Śrāddha: The Inquiry

Devanagari script

तस्मात्तवाहं सुप्रीतः प्रीत्या वरमनुत्तमम् । ददामि त्वं प्रतीक्षस्व त्रिषु लोकेषु दुर्लभम्

Transliteration

tasmāttavāhaṃ suprītaḥ prītyā varamanuttamam | dadāmi tvaṃ pratīkṣasva triṣu lokeṣu durlabham

Translation

Therefore, I am exceedingly pleased with you; out of love I grant you an unsurpassed boon. Wait and receive it—this boon is rare in all the three worlds.

Word by Word

• तस्मात्: from that; therefore
• तस्मात्: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: तस्मद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (pronoun), पुँलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति (Ablative/अपादान), एकवचन

• तव: of you; your
• तव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (pronoun), षष्ठी विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (pronoun), प्रथमा विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन

• सुप्रीतः: very pleased
• सुप्रीतः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सु- + प्रीत (√प्री प्रीञ् तर्पणे/धातु; क्त/कृदन्त)
• Form: कृदन्त-विशेषण, क्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुँलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपसर्ग/पूर्वपद: सु- (intensifier)

• प्रीत्या: with affection; out of love
• प्रीत्या: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: प्रीति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन

• वरम्: a boon
• वरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुँलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन

• अनुत्तमम्: unsurpassed; excellent
• अनुत्तमम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; वरम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• ददामि: I give
• ददामि: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने/धातु)
• Form: लट्-लकार (Present/वर्तमान), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (pronoun), प्रथमा विभक्ति, एकवचन; संबोधनार्थे (addressed as 'you')

• प्रतीक्षस्व: wait; expect
• प्रतीक्षस्व: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रति-√ईक्ष् (ईक्षणे/धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative/आज्ञार्थ), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन

• त्रिषु: in three
• त्रिषु: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक-विशेषण, पुं/नपुंसक, सप्तमी विभक्ति (Locative/अधिकरण), बहुवचन

• लोकेषु: in the worlds
• लोकेषु: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुँलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (Locative/अधिकरण), बहुवचन

• दुर्लभम्: hard to obtain
• दुर्लभम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: दुर्- + लभ (√लभ् प्राप्तौ/धातु; क्त/कृदन्त)
• Form: कृदन्त-विशेषण, क्त-प्रत्ययान्त, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; वरम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्; पूर्वपद: दुर्- (difficult)

Speaker

Lord Shiva

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Shakti Dimension

Role: liberating

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It highlights that Shiva’s highest gifts arise from his pleased grace (anugraha) in response to sincere devotion, and that the greatest boons are rare even across the three worlds.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The verse reflects Saguna Shiva’s accessible, personal form—one who becomes pleased through worship and grants blessings; Linga-worship similarly aims at invoking Shiva’s grace that leads from worldly benefits toward liberation.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

The implied practice is steady bhakti with patient receptivity—regular japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) and disciplined Shiva-puja, awaiting Shiva’s grace without impatience.