Previous Verse
Next Verse

Shloka 64

उपमन्युकुमारस्य क्षीरार्थ-प्रार्थना तथा शिवप्रसाद-निबन्धनम् | Upamanyu’s Longing for Milk and the Doctrine of Shiva’s Grace

ततः प्रसन्नचेतस्कः सुप्रणम्य कृताञ्जलिः । ययाचे स वरं प्रीत्या देवदेवान्महे श्वरात्

tataḥ prasannacetaskaḥ supraṇamya kṛtāñjaliḥ | yayāce sa varaṃ prītyā devadevānmahe śvarāt

Then, his heart made serene, he bowed deeply and, with palms joined in reverence, lovingly requested a boon from Maheśvara—the Lord of lords among the gods.

ततःthen
ततः:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय; तद्-तसिल्)
Formअव्यय; काल/अनन्तरवाचक (adverb: then/thereupon)
प्रसन्नचेतस्कःhaving a pleased mind
प्रसन्नचेतस्कः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न-चेतस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय-समास (प्रसन्नं चेतः यस्य)
सुप्रणम्यhaving bowed properly
सुप्रणम्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootप्र-नम् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) with उपसर्ग सु-; पूर्वकाल (having bowed well)
कृताञ्जलिःwith folded hands
कृताञ्जलिः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृत-अञ्जलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (कृतः अञ्जलिः येन = one who has made añjali)
ययाचेrequested/begged
ययाचे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootयाच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम-रूप
वरम्a boon
वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
प्रीत्याwith affection/joyfully
प्रीत्या:
Hetu/Instrument (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
देवदेवात्from the god of gods
देवदेवात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootदेव-देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; तत्पुरुष (देवानां देवः)
महेश्वरात्from Maheśvara
महेश्वरात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootमहेश्वर (प्रातिपदिक; महा + ईश्वर)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; तत्पुरुष (महान् ईश्वरः)

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Mahādeva

S
Shiva

FAQs

It highlights the Shaiva ideal that Shiva’s grace is approached through inner serenity, humility, and loving surrender—prītyā (devotion) joined with respectful pranāma.

The verse models Saguna worship: approaching Maheśvara as the personal Lord with folded hands and reverence, which mirrors how devotees stand before the Shiva-linga to pray and seek blessings.

Practice pranāma and añjali before Shiva (or the Shiva-linga), steady the mind into prasannatā (calm clarity), and then offer prayer—ideally accompanied by japa of “Om Namaḥ Śivāya.”