Previous Verse
Next Verse

Shloka 63

त्रिपुरदीक्षाविधानम् — Tripura Dīkṣā: Prescriptive Procedure

Chapter on the Ordinance of Initiation

दैत्यराजे दीक्षिते च तस्मिन्ससहजे मुने । सर्वे च दीक्षिता जातास्तत्र त्रिपुरवासिनः

daityarāje dīkṣite ca tasminsasahaje mune | sarve ca dīkṣitā jātāstatra tripuravāsinaḥ

When the king of the Daityas had been duly initiated by the sage Sahaja, all the inhabitants of Tripura thereupon also became initiated.

daitya-rājewhen/in the demon-king
daitya-rāje:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdaitya (प्रातिपदिक) + rāja (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; tatpuruṣa: daityānāṃ rājā ("demon-king")
dīkṣite(having been) initiated
dīkṣite:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootdīkṣita (कृदन्त, √dīkṣ/दीक्ष्)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; past passive participle used adjectivally ("initiated") agreeing with daitya-rāje
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
tasminin/when that (was done)
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular
sa-sahajetogether with his companion
sa-sahaje:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootsa (अव्यय/उपसर्गसदृश) + sahaja (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; tatpuruṣa: sahajena saha ("together with the companion/associate") agreeing with mune
muneO sage
mune:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
caalso/and
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
dīkṣitāḥinitiated
dīkṣitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdīkṣita (कृदन्त, √dīkṣ/दीक्ष्)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; past passive participle used adjectivally
jātāḥbecame
jātāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjāta (कृदन्त, √jan/जन्)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; with implied "abhavan" = "became"
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of place (देशवाचक)
tripura-vāsinaḥthe inhabitants of Tripura
tripura-vāsinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottripura (प्रातिपदिक) + vāsin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; tatpuruṣa: tripure vāsinaḥ ("dwellers of Tripura")

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

S
Sahaja Muni
D
Daitya King
T
Tripura (Tripuravasis)

FAQs

It highlights dīkṣā as a transformative turning-point: when the leader accepts a consecrating discipline, the collective community also becomes aligned to a shared sacred vow, enabling a unified religious identity and power.

In the Shiva Purana, dīkṣā commonly functions as formal entry into regulated worship—mantra, observance, and devotion—by which devotees approach Saguna Shiva through prescribed rites, often centered on Shiva’s worship and sacred symbols.

The verse implies undertaking dīkṣā with mantra-discipline and vow-based practice; practically, it points to initiation into regular japa and regulated worship, typically supported in Shaiva practice by bhasma (tripuṇḍra) and Shiva-mantra observance.