Previous Verse
Next Verse

Shloka 8

द्वन्द्वयुद्धवर्णनम् / Description of the Duel-Combats

एवं बभूव तत्रैव कार्तिकेयनिशुंभयोः । आहवो हि महान्व्यास वीरशब्दं प्रगर्जतोः

evaṃ babhūva tatraiva kārtikeyaniśuṃbhayoḥ | āhavo hi mahānvyāsa vīraśabdaṃ pragarjatoḥ

Thus, O great Vyāsa, right there itself a mighty battle arose between Kārtikeya and Niśumbha, as both roared aloud with heroic cries.

एवम्thus
एवम्:
Manner (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
बभूवhappened/was
बभूव:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
एवindeed/just
एव:
Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात (emphatic particle)
कार्तिकेय-निशुम्भयोःof Kārtikeya and Niśumbha
कार्तिकेय-निशुम्भयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकार्तिकेय (प्रातिपदिक) + निशुम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन; द्वन्द्व-समास (कार्तिकेयश्च निशुम्भश्च)
आहवःbattle
आहवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआहव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
हिindeed/for
हि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ-निपात
महान्great
महान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
व्यासO Vyāsa
व्यास:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootव्यास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
वीर-शब्दम्the ‘hero’ cry
वीर-शब्दम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशब्द (प्रातिपदिक; वीर + शब्द)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष (वीरः इव/वीरस्य शब्दः)
प्रगर्जतोःof the two who were roaring
प्रगर्जतोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeVerb
Rootप्र-√गर्ज् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/शानच्-सम्भव), षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन; ‘प्रगर्जत्’ = roaring/shouting

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Vīrabhadra

K
Kartikeya
N
Nishumbha
V
Vyasa

FAQs

It frames the battle as a dharmic event: Skanda (Kārtikeya), empowered by Shiva’s order, confronts demonic force, symbolizing the subduing of egoic pride and adharma through divine resolve.

Kārtikeya acts as Shiva’s manifest power in the world (saguṇa expression of grace and protection). Remembering such episodes strengthens devotion to Shiva’s protective aspect, even while the Linga points to the transcendent (nirguṇa) reality.

Contemplate Skanda as Shiva’s śakti in action and repeat the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya” for inner courage; optionally apply Tripuṇḍra (bhasma) as a reminder that all pride and fear are reduced to ash before Shiva.